Sie suchten nach: izvede (Serbisch - Xhosa)

i odmah duh izvede ga u pustinju.
uthi kwaoko umoya amkhuphele entlango.

i izvede ih na prav put, koji ide u grad naseljeni.
wabanyathelisa endleleni ethe tye, ukuba baye kumzi wokuhlala.

i izvede narod svoj u radosti, izbrane svoje u veselju.
wabakhupha abantu bakhe benemihlali, abanyulwa bakhe bememelela.

i izvede me na prostrano mesto, izbavi me, jer sam mu mio.
wandikhuphela endaweni ebanzi, wandihlangula ngokuba endinonelele.

i izvede ih napolje do vitanije, i podignuvši ruke svoje blagoslovi ih.
ke kaloku wabarholela ngaphandle, kwada kwaya ebhetani; waziphakamisa izandla zakhe, wabasikelela.

ali zavikaše ka gospodu u tuzi svojoj, i izvede ih iz nevolje njihove.
bakhala ke kuyehova embandezelweni yabo wabakhupha ekucuthekeni kwabo.

i taj dan izvede gospod sinove izrailjeve iz zemlje misirske u èetama njihovim.
kwathi, ngayo kanye loo mini, uyehova wabakhupha oonyana bakasirayeli ezweni laseyiputa ngokwemikhosi yabo.

iz teskobe povikah ka gospodu i usliši me, izvede me na prostrano mesto gospod.
ndabiza uyehova ndisengxingongweni; wandiphendula uyehova, wandibeka endaweni ebanzi.

i svukavši poglavarstva i vlasti izvede ih na ugled slobodno, i pobedi ih na njemu.
ebabhunyule obalawuli nomagunya, wabenza isibonelo ekuhleni, ememelela ngabo ekuwo umnqamlezo.

a nas izvede odande da nas uvede u zemlju za koju se zakleo ocima našim da æe nam je dati.
wasikhupha khona, ukuze asingenise, ukuba asinike ilizwe elo abelifungele oobawo.

i izvede ih pred cara moavskog, i ostaše kod njega za sve vreme dokle david beše u onom gradu.
wabazisa phambi kokumkani wakwamowabhi; bahlala naye yonke imihla abesemboniselweni udavide.

a tako i raav kurva ne opravda li se delima kad primi uhode, i izvede ih drugim putem?
ngokunjalo ke, norahabhi, ihenyukazi, akagwetyelwanga na ngokwasemisebenzini, akubamkela ngobubele abathunywa, abakhuphele phandle ngayimbi indlela?

a sad vas primiri u telu mesa njegovog smræu njegovom, da vas svete i bez mane i bez krivice izvede preda se;
ukuze animise ningcwele, ningenakubekwa bala, ningenakumangalelwa phambi kwakhe;

a bog mira, koji izvede iz mrtvih velikog pastira ovcama, krvlju zaveta veènog, gospoda našeg isusa hrista,
ke kaloku uthixo woxolo, lowo wamvusayo kwabafileyo umalusi omkhulu wezimvu, ngegazi lomnqophiso ongunaphakade,

ali kad bog zatiraše gradove u onoj ravni, opomenu se bog avrama, i izvede lota iz propasti kad zatre gradove gde živeše lot.
kwathi, xenikweni uthixo wayonakalisayo imizi yaloo mmandla, uthixo wamkhumbula uabraham, wamkhupha ulote phakathi kobhukuqo olo, ekuyibhukuqeni imizi leyo abehleli kuyo ulote.

a sutradan kad pashor izvede jeremiju iz tamnice, reèe mu jeremija: gospod ti nade ime ne pashor nego magor-misaviv.
kwathi ngengomso, upashure wamkhupha uyeremiya esitokisini. wathi uyeremiya kuye, uyehova akathi lingupashure igama lakho; uthi lingunxunguphala ngeenxa zonke.

a jotor sveštenik madijanski, tast mojsijev, èu sve što uèini gospod mojsiju i izrailju narodu svom, kako izvede gospod izrailja iz misira;
uyitro, umbingeleli wakwamidiyan, uyise womkamoses, wayiva yonke into uthixo abeyenzele umoses, namasirayeli abantu bakhe, ukuba uyehova uwakhuphile amasirayeli eyiputa.

a narod što beše u njemu izvede i iseèe ih pilama i gvozdenim branama i sekirama. i tako uèini david svim gradovima sinova amonovih. potom se vrati david sa svim narodom u jerusalim.
ke abantu ababekhona wabarhola, wabasika ngeesarha, nangezisizilo zesinyithi, nangeempahla ezibukhali zesinyithi. wenjenjalo udavide kwimizi yonke yoonyana baka-amon. wabuya ke udavide nabantu bonke, waya eyerusalem.

a kad te zapita sin tvoj unapred govoreæi: Šta je to? reci mu: rukom krepkom izvede nas gospod iz misira, iz doma ropskog.
kothi, xa unyana wakho akubuzayo ngexesha elizayo, esithi, yintoni na le nto? uze uthi kuye, uyehova wasikhupha eyiputa, endlwini yobukhoboka, ngesithe nkqi isandla;

da ne kažu koji žive u zemlji odakle si nas izveo: nije ih mogao gospod uvesti u zemlju koju im obeæa, ili mrzeo je na njih, zato ih izvede da ih pobije u pustinji.
kungokuba ebengenako uyehova ukubangenisa kulo ilizwe abethethe ngalo kubo; kungokuba ebebathiya, le nto wakhuphayo, ukuze ababulalele entlango.