Sie suchten nach: svagda (Serbisch - Xhosa)

radujte se svagda.
thandazani ningayeki.

jer gospod ne odbacuje za svagda.
ngokuba inkosi yam ayiyi kumhlamba umntu ngonaphakade,

i muèiæu seme davidovo zato, ali ne svagda.
ndiyibandezele imbewu kadavide ngenxa yoku; kodwa kungade kube ngonaphakade.

tada mu rekoše: gospode! daj nam svagda taj hleb.
bathi ke ngoko kuye, nkosi, sinike eso sonka ngamaxa onke.

a ja æu se svagda uzdati, i ponavljaæu hvale tebi.
ke mna ndiya kuhlala ndilindile, ndongeze endumisweni yakho yonke.

blago onima koji drže istinu i tvore pravo svagda!
hayi, uyolo lwabaligcinayo isiko, lwabenza ubulungisa ngamaxesha onke!

zahvaljujemo bogu svagda za sve vas spominjuæi vas u molitvama svojim,
sihlala sibulela kuye uthixo ngenxa yenu nonke; sinikhumbula emithandazweni yethu;

i metaæeš na sto hlebove, da su postavljeni svagda preda mnom.
ubeke etafileni izonka zokubonisa, phambi kwam ngamaxesha onke.

svagda u svakoj molitvi svojoj za sve vas s radošæu moleæi se,
(ekukhungeni kwam konke ndikhunga ngenxa yenu nonke, ndivuyile),

gospod je car svagda, doveka, nestaæe neznabožaca sa zemlje njegove.
uyehova ngukumkani ngonaphakade kanaphakade; zitshabalele iintlanga, azabakho ehlabathini lakhe.

a dobro je revnovati svagda u dobru, i ne samo kad sam ja kod vas.
kuhle ke ukuba kuncekelelwe ngamaxesha onke entweni entle, kunganeli ukuba njalo ndakuba ndikho kuni.

blago èoveku koji se svagda boji; a ko je tvrdoglav, upada u zlo.
hayi, uyolo lomntu ohlala enkwantya; ke yena ontliziyo ilukhuni uya kweyela ebubini.

a on mu reèe: sine! ti si svagda sa mnom, i sve je moje tvoje.
uthe ke yena kuye, mntwana wam, wena uhleli unam, nazo zonke izinto zam zezakho.

a za ovo se i ja trudim da imam èistu savest svagda i pred bogom i pred ljudima.
ke kaloku, kule nto nam ngokwam ndiyazama, ukuba ngamaxesha onke ndingabi nasazela sikhubekisa nganto ngakuthixo nangakubantu.

nek mu ona bude kao haljina, u koju se oblaèi, i kao pojas, kojim se svagda paše.
makube njengengubo kuye, azithe wambu ngayo, kube luqhwemesha, alunxibe amaxesha onke.

a mefivostej sedjaše u jerusalimu, jer svagda jedjaše za carevim stolom, a beše hrom na obe noge.
umefibhoshete ubehlala eyerusalem; ngokuba ubesidla etafileni yokumkani ngamaxesha onke. ubefe iinyawo zakhe zombini.

a reèe neko od njih, njihov prorok: kriæani svagda lažljivi, zli zverovi, besposleni trbusi.
wathi omnye wabo, kwaumprofeti wakowabo, amakrete ahlala engamaxoki, amarhamncwa amabi, amadla-kudla angasebenziyo.

ali hvala bogu koji svagda nama daje pobedu u hristu isusu, i kroz nas javlja miris poznanja svog na svakom mestu.
makubulelwe ke kuthixo, ohlala eduma ngathi sikukristu, elibonakalalisa ngathi ivumba lokwaziwa kwakhe ezindaweni zonke.

a ja znadoh da me svagda slušaš; nego rekoh naroda radi koji ovde stoji, da veruju da si me ti poslao.
mna ke bendisazi ukuba uhleli undiva; ke nditsho ngenxa yesihlwele esixhonteleyo, ukuze bakholwe ukuba wena wandithuma.

i kad se god prinose žrtve paljenice gospodu u subote, i na mladine i praznike, u broju po redu svom svagda pred gospodom,
nowokunyusa onke amadini anyukayo kuyehova ngesabatha, nasekuthwaseni kwenyanga, nangamaxesha amisiweyo, ngenani ngokwesiko lazo, ngamaxesha onke, phambi koyehova;