Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
තමුන්ගෙ රහස රකින එකට.
what for?
Letzte Aktualisierung: 2016-10-27
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
මම මගේ වචනය රකින මිනිහෙක්.
i'm a man of my word and honor.
Letzte Aktualisierung: 2016-10-27
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
සේරම හරි, එළියේ රකින අය.
all right, outfielders.
Letzte Aktualisierung: 2016-10-27
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
එළියේ රකින අය, ලෑස්තියි?
everybody ready, outfield?
Letzte Aktualisierung: 2016-10-27
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
...සැමවිට දරැවන් සහ කාන්තාවන් රකින බව.
..always protect women and children.
Letzte Aktualisierung: 2016-10-27
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ඒත් මං ගාව මාව රකින රහස් ආයුධයක් තිබ්බා.
but i had a secret weapon to keep me safe.
Letzte Aktualisierung: 2016-10-27
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
එයා වැරදිකරුවන් රකින මිනිහෙක්. අහිංසකයෝ අල්ලගනිමින්.
he's a man who protects the guilty by preying on the innocent...
Letzte Aktualisierung: 2016-10-27
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
එකෙන් කියවෙන්නේ නෑ ඔයා අමනුස්සයෙක් කියල අනන්යතාවය රකින
doesn't mean that you're not an evil, faceless
Letzte Aktualisierung: 2016-10-27
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ඇය හැමදාකම ඇයගේ බක තපස් රකින තාත්තා වගේ වෙනවා.
she becomes more like her sanctimonious father every day.
Letzte Aktualisierung: 2016-10-27
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
වාකෝ කියන්නේ ශිෂ්ඨ සම්පන්න මනුස්සයෙක් තමන්ගේ වචනය රකින.
vaako is a decent man who meant to honor his word.
Letzte Aktualisierung: 2016-10-27
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
රහස රකින බවට අපේ ප්රධාන කමාන්ඩර් වරයා ඉදිරියේ අපි දිවුරුම් දුන්නා.
we were sworn to secrecy by our commander in chief.
Letzte Aktualisierung: 2016-10-27
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
නොලිමිට් යන උන්ට බිත්තර ගහනවෝ යයි පහුගිය දිනෙක අපේ බුකියේ වීර අයියලා මල්ලිලා සහ අතරමැදි උන්දෙලා මහා හයියෙන් පොර ටෝක් දෙනු දකින්නට ලැබිණි. හම්බයන් නරක නම්, හම්බයන්ට වඩා හොඳට ව්යාපාර කරනවා මිසක උන්ට දෙලෝ රත් වෙන්න බණින එක නොවේ කළයුත්ත යන්න අපේ වීර අයියලාට තේරෙන්නේ නැත. මට ඔය නොලිමිට් කියන කාලකන්නි ගුබ්බෑයම ගැන සත පහක ආදරයක් නැත. හොරෙන් කරපු කුඩු ජාවාරම අහුවුනාම නමත් මාරු කරගෙන කරපු විකාරය අපට මතක තිබේ. විශේෂයෙන් මහරගම මිනිසුන්ට හොඳින් මතක තිබේ. ඒත් නෝලිමිට් එපානම් කලයුත්තේ ඊට වඩා හොඳට ව්යාපාර කිරීම මිස මෙවැනි ත්රස්තවාද කිරීම නොවේ. මුස්ලිම් කඩවල මිනිස්සු පාරිභෝගිකයා හට සළකන්නේ දෙවියකු මෙනි. සිංහල කඩේක කෑවාම අත පිහින්ට සර්වියට් එක ගෙන ඒම පවා සේවකයා සළකන්නේ මදිකමක් ලෙසය. ඉතින් මුස්ලිම් ව්යාපාර නැගී ඒම අහන්නත් දෙයක් ද? පෝයට පන්සලේ පස් නොපාගන, දුප්පත් මිනිහෙකුට ළමයෙකුට සතයක් නොදෙන, බණ පොතක් අල්ලලා නැති, ධර්ම සාකච්චාවක් ගැන අහලවත් නැති සමහර පිම්පියෝ, බුකියේ පොර ටෝක් දෙමින් තමන්ගේ නපුන්සක කම වහගන්නට උත්සාහ කරති. මේ රටේ සිංහල බෞද්ධ අනාගතයක් හදන්න අවශ්ය නම් කළයුතු එකම දේ පන්සිල් පද පහ රකින සමාජයක් හැදීම මිසක මෙවැනි තුට්ටු දෙකේ නපුංසක පාහර වැඩ කිරීම නොවේ... මේ වනාහි සිංහල බෞද්ධ චින්තනය නොව, හිට්ලර්ගේ නාසි චින්තනයයි. අන්න ඒ නිසා පුළුවන්නම් මට බිත්තර ගහන්නයි බුකියේ පොරවල්වලට විවෘත අභියෝගයක් කරමින් අද මම නුගේගොඩ නොලිමිට් වෙත ගියෙමි. ගියා පමණක් නොව, බඩුද මිල දී ගත්තෙමි. ගත්තු බවට සාක්ෂි ලෙස බිල්පතේ චායාරූපයක් මෙහි පළකරමි. අනිද්දා හවස 6.30 ට මහරගම නොලිමිට් ආයතනයට යාමට ද මා බලාපොරොත්තු වන අතර, අද නාපු චණ්ඩි ටික එදාටවත් එනු ඇතැයි ආදරයෙන් අපේක්ෂා කරමි.
visa available