Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
මට දැන් වයස අවුරුදු 12යි
எனக்கு இப்போது 12 வயது
Letzte Aktualisierung: 2022-11-24
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
Referenz:
ඔහුට වයස දාහතයි
என் நண்பனின்
Letzte Aktualisierung: 2022-03-27
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
පටාචාරා අතිශය රූමත්ව කොසොල් රටේ , සාවත්ති පුරයේ ධනවත් සිටු පවුලක දියණිය වී උපන්නාය.ඇයට වයස අවුරුදු දහසය වන විට දෙමාපියන් විසින් සත්මහල් ප්රාුසාදයක ඉහලම මහලේ රඳවා තැබුහ.ඇය වටා ආරක්ෂකයන් යොදවා කිසිම තරුණයකු හෝ හමුවීම වැලක්වුහ.කෙසේ වෙතත් ඇය සිය දෙමාපියන්ගේ සේවකයකු හා පෙමින් වෙලුනාය.දෙමාපියන් තම තරාතිරමට ගැලපෙන තරුණයකු විවාහ කරදීමට සැරසුන කල ඇය මෙහෙකරුවා හා රහසිගතව පැන යාමට තීරණය කලාය.රාත්රිරයේ ඔවුන් අචිරවති ගංගාව තරණය කොට දුර ග්රාුමයක වාසයට ගියහ.සැමියා සහ ඇය බොහෝ දුප්පත් ජීවිතයක් ගෙවූ අතර, ඇයගේ සේවිකාවන් විසින් සිදුකල සියලු කටයුතු ඇය තනියම ඉටු කලාය. මෙසේ කල ගතවන විට ඇය ගැබ් ගත්තාය. සම්ප්ර දානුකුලව සිය දෙමාපියන් වෙත යාමට මැය සිය සැමියාගෙන් අවසර ඉල්ලීය.නමුත් ඇයගේ දෙමාපියන්ට මුහුණ දීමට බියෙන් ඔහු එහි යාමට අකමැති වුවේය.කෙසේවත් ඔහු නොයන බව පසක් කරගත් ඇය තනිවම සිය ගමනට පිටත් වුවාය.ඇය නිවසේ නොමැති බව දැනගත් සැමියා ඇය සොයා ගිය මග ගමන කොට ඇය හමුවූවාය.පසුව ඇය කැටුව සාවත්ති පුරය බලා යන ගමනේ ඇය සිය ප්රයථම දරුවා ප්රොසුත කලාය.දෙපල ගිය මඟ වෙනස් කොට යලි තමන්ගේ නිවස කරා පැමිණ ජීවත් වුහ.මෙසේ කල්ගත වන විට ඇය නැවතත් ගැබ්ගත් ලකුණු පලකලාය.නැවත දෙමාපියන් වෙත යාමට සැමියා ගෙන් අවසර ඉල්ලා නොලැබුණු ඇය කුඩා දරුවාද කැටුව පිටත් වුවාය. නිවසට පැමිණි සැමියා යලිත් ඇය නොමැති බව දැන ලුහුබැඳ ගොස් ඇය හා දරුවා සොයාගත්තේය.එවිටම මහා කුණාටු සහිත අනෝරා වර්ෂාවක් ඇද වැටෙන්නට පටන් ගත් නිසාවෙන් ඔවුහු ගමන නතර කලෝය.ඇයට දෙවැනි දරුවාද ලැබෙන්නට යන ලකුණු පහල වූ හෙයින් සැමියා සෙවනක් සෑදීමට දර,කොළ අතු ගෙන ඒම පිණිස වනයට වැදුනේය.එහිදී විෂඝෝර නාගයකු විසින් දෂ්ඨ කරනු ලැබූ ඔහු ක්ෂණිකව මරණයට පත් විය.මේ වන විට පටාචාරා සිය දෙවැනි දරුවා වැදුවාය.පසුදින උදයේ සැමියා සොයා බැලු ඇයට මියගොස් සිටින සැමියා හමුවිය. පසුව ඇය දරු දෙදෙනාත් සමඟින් සාවත්ති පුරය බලා ගමන් ඇරඹිය.මෙසේ ඇය අචිරවති ගඟ අසබඩට පැමිණියාය.පෙරදින වර්ෂාව නිසාවෙන් ගඟ රළු වී තිබුණි.දරුවන් දෙදෙනාම සමඟින් එගොඩට යාමට අසමත් ඇය වැඩිමහල් දරුවා මෙගොඩ තබා අලුත උපන් දරුවාද රැගෙන ගඟෙන් එගොඩ වුවාය.දරුවා බිමින් තැබූ ඇය අනෙක් දරුවා රැගෙන ඒමට ගඟ හරහා නැවත ඒමට පටන් ගත්තීය.ගඟ මැදට එනවිට විශාල උකුස්සකු තම දෙවැනි දරුවා රැගෙන යාමට පහත් වෙනු දුටුවාය අතර උකුස්සා පලවා හැරීමේ අරමුණින් ඇය අත්පුඩි ගැසුවාය.තම මව අඩ ගසති යි සිතු වැඩිමල් දරුවා ගඟට බැස්සේය.සැඩ රළ පහර ඔහු රැගෙන ගිය අතර කුඩා දරුවා උකුස්සා රැගෙන ගියේය.දරු දෙදෙනාද අහිමි වුන ඇය අඩමින් සිය දෙමාපියන් වෙත ගියාය.එම ගමනේදී පෙරදින රාත්රීග කුණාටුවෙන් ඔවුන්ගේ නිවස පෙරලි දෙමාපියන්ද මිය ගිය බව අසා දැනගත්තාය. සිදුවූ සියලු කරදර හේතුවෙන් සිහි විකල් වුනු ඇය ඇඳිවත පවා නොමැතිව වීදි පුරා දුවන්නට වුවාය.මහමඟ ජනතාවගේ කරදර ගැහැට වලට ලක්වෙමින් ඇය පෙර පින් බලය හේතුවෙන් බුදු රජාණන් වහන්සේ එකල වැඩ සිටි ජේතවනාරාමය කරා අහඹුව පැමිණුනි.බුදුන් දෙපා මුලට ගොස් සිදුවූ සියලු දේ පවසා සිටීය.බුදු රදුන් ඇය අරඹයා ධර්මය දේශනා කළහ. නැණවත් පටචාරා සෝවාන් ඵලයට පත්විය.පසුව විදසුන් වඩා අරහත් භාවයට පත් විය.පසුව පටාචාරා රහත් මෙහෙණින් වහන්සේ විනයධර භික්ෂුනීන් අතර අග්රල භාවයට පත්විය.
Letzte Aktualisierung: 2013-05-22
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz: