Sie suchten nach: nespolupracovali (Slowakisch - Bulgarisch)

- nespolupracovali ste.
- Не съдействаше.

nie, už dlhšie sme spolu nespolupracovali.
Не, от доста време не сме работели заедно.

a poslednou dobou sme spolu moc nespolupracovali.
И в последно време не е било голямо удоволствие.

dovozcovia rovnako nespolupracovali ani pri pôvodnom prešetrovaní.
Вносителите не оказаха съдействие и при първоначалното разследване.

nespolupracovali sme odkedy, sme v prípravke napísali ten muzikál.
Не сме правили нищо заедно от както написахме онази музика в училище.

príkladom toho, čo by sa stalo s nami, keby sme nespolupracovali.
Като пример за това какво би станало, ако не съдействаме.

ale mi by sme nespolupracovali, ak by na to nebol dobrý dôvod.
Ние сме готови да съдействаме, ако за това има сериозни причини.

dumping sa zistil aj v prípade vyvážajúcich výrobcov, ktorí však nespolupracovali.
Дъмпинг се установи и по отношение на производителите износители, които обаче не оказаха съдействие.

clo pre všetky ostatné spoločnosti bude platiť pre tie spoločnosti, ktoré pri prešetrovaní nespolupracovali.
Митото за „всички други дружества“ ще се прилага за дружествата, които не са оказали съдействие при разследването.

chcel som dellu fryeovú. kriste! akože prepáčte, ale dnes ráno ste absolútne nespolupracovali.
Аз пък си мислех, че говоря с човека, който не искаше да говори с мен днес.

tieto informácie umožnili potvrdiť existenciu a úroveň výroby aj tých výrobcov, ktorí v rámci prešetrovania nespolupracovali.
Тази информация позволи да бъде потвърдено осъществяването на производствена дейност и нивото на производство също и на тези производители, които не оказаха съдействие при разследването.

ak kvôli tomu, že ste nespolupracovali, zomrie čo i len jeden človek, tak... - tak čo?
Ако още един човек умре, защото не съдействате, тогава аз...

vzhľadom na vysokú spoluprácu kórejských spoločností v tomto prešetrovaní nemožno tento rozdiel zdôvodniť výrobcami, ktorí by pri prešetrovaní nespolupracovali.
С оглед на високото ниво на съдействие на корейските дружества по настоящото разследване тази разлика не може да бъде обяснена с производители, които вероятно не са съдействали при разследването.

v prípade ostatných spoločností z Číny i indonézie, ktoré na prípade nespolupracovali, sa cenové podhodnotenie stanovilo odvolaním sa na údaje eurostatu.
По отношение на други дружества от Китай и Индонезия, които не оказаха съдействие по случая, подбиването на цените бе установено на основата на данни от Евростат.

na základe prešetrovania sa tiež ukázalo, že niektorí dovozcovia v Únii si zaisťovali zdroje oceľových lán čínskeho pôvodu od kórejských vývozcov, ktorí nespolupracovali počas tohto prešetrovania.
Разследването също така разкри, че някои вносители в Съюза получават СВК с произход от Китай от корейски износители, които не оказват съдействие в настоящото разследване.

Ľudí a organizácie, ktoré by za normálnych okolností navzájom nespolupracovali, spája financovanie regionálnej politiky, ktoré vedie k cezhraničnej, nadnárodnej a medziregionálnej spolupráci.
Най-уязвимите региони в ЕС са в Югоизточна Европа, Средиземноморския басейн, някои от най-отдалечените гранични региони на ЕС и Арктика.

na akciách cezhraničnej, nadnárodnej alebo medziregionálnej spolupráce, ktoré spolufinancuje iniciatíva spoločenstva interreg iii, sa podieľa viacero územných samosprávnych celkov : nespolupracovali.
Множество териториални общности участват в трансгранично, транснационално или междурегионално сътрудничество, съфинансирано от инициативата interreg iii на Общността: p Трансграничното сътрудничество се отнася за региони, различно: някои са проспериращи, други са между найбедните и с най-слабо развита инфраструктура.

dostupné informácie týkajúce sa jedného nespolupracujúceho výrobcu z usa poukazujú na záver, že dokonca aj spoločnosti, ktoré nespolupracovali počas prešetrovania a minimalizovali svoj vývoz do Únie, majú veľký záujem, aby zostali na trhu eÚ a posilnili svoje činnosti v oblasti vývozu.
наличната информация относно един несъдействащ производител от САЩ води до заключението, че дори дружества, които не са оказали съдействие на разследването и са свели до минимум износа си за Съюза, все още са силно заинтересовани от оставането си на пазара на ЕС и от увеличаване на експортните си дейности.

keďže indonézski výrobcovia, ktorí nespolupracovali, predstavujú veľkú časť indonézskeho výrobného odvetvia, pokiaľ ide o vývoz do Únie, ako aj výrobu a vývoz do tretích krajín, komisia potvrdzuje uplatňovanie článku 18, pokiaľ ide o nespolupracujúcich indonézskych výrobcov, ako sa uvádza v odôvodnení 43.
Тъй като индонезийските производствени дружества, които не са оказали съдействие, представляват съществен дял от индонезийската промишленост от гледна точка на износа за Съюза, а също и от гледна точка на производството и износа за трети държави, Комисията потвърждава прилагането на член 18 по отношение на неоказалите съдействие индонезийски производители, както е посочено в съображение 43.