Sie suchten nach: prispôsobením (Slowakisch - Bulgarisch)

eliot mal problém s prispôsobením sa, jasné?
Елиът има проблем с координацията.

podobné naquadriové ložiská, mali sme nejaké problémy s prispôsobením rovníc.
- Подобни залежи на наквадрия.

ostatné automobilky sa začali prispôsobovať často prispôsobením benzínových áut ale žiadne nemalo také výhody ako ev1.
Другите компании също започнали производство, често колите им били с опция за превключване към бензин... но с много от същите предимства на ev1.

európske spoločenstvo týmto v súvislosti s prispôsobením protokolu 2 dohode o voľnom obchode z roku 1972 deklaruje svoju pripravenosť posúdiť zoznam syrov používaných v syrových fondue.
Европейската общност декларира с настоящото готовността си, във връзка с адаптирането на Протокол 2 към Споразумението за свободна търговия от 1972 г., да преразгледа списъка на сирената, използвани във фондюта от сирене.

vzhľadom na to, že mnoho odvetví je a vo zvýšenej miere bude vystavených vplyvom zmeny klímy, otázky spojené s prispôsobením sa tejto zmene a riadením rizík v prípade katastrof je potrebné podrobnejšie začleniť do politík Únie.
Тъй като много сектори са и ще бъдат подложени във все по-голяма степен на въздействия от изменението на климата, трябва да се засили включването в политиките на Съюза на съображения за адаптиране и за управление на риска от бедствия.

aktéri v oblasti integrácie môžu častejšie vystupovať vo svojom miestnom mediálnom prostredí tým, že zahrnú vzťahy s verejnosťou do svojho strategického plánovania a prispôsobením svojho prístupu tak, aby bol v súlade s celkovým poslaním a kvalitatívnou úrovňou mediálnych organizácií.
Дейците в областта на интеграцията могат да разширят присъствието си в своята местна медийна среда, като включат връзките с обществеността в стратегическото си планиране и съгласуват подхода си към общите задачи и стандартите за качество на медийните организации.

subsidiárne tvrdia, že normotvorca prispôsobením prechodného režimu konečnému režimu pre veľký počet členských štátov a v prospech dôchodcov s bydliskom v „lacnejších“ členských štátoch zvolil koherentné a primerané rozhodnutie.
При условията на евентуалност те поддържат, че като извършва сближаване на преходния режим с окончателния режим за голям брой държавичленки и в полза на пенсионерите, пребиваващи в „по-малко скъпи“ държавичленки, законодателят е направил последователен и подходящ избор.

na účely uľahčenia využívania eŠif na podporu operácií štruktúrovaných ako verejno-súkromné partnerstvá by sa v tomto nariadení prispôsobením niektorých spoločných ustanovení o eŠif mali zohľadňovať určité charakteristiky, ktoré sú špecifické pre verejno-súkromné partnerstvá.
За да се улесни използването на европейските структурни и инвестиционни фондове в подкрепа на операции, структурирани като ПЧП, настоящият регламент следва да отчита определени специфични за ПЧП характеристики, като адаптира някои от общоприложимите разпоредби на европейските структурни и инвестиционни фондове.

táto odlišná obchodná úprava by sa s cieľom stanoviť predbežnú cenu jatočných tiel ošípaných na porovnateľnom základe mala zohľadniť prispôsobením hmotnosti zaznamenanej v takýchto prípadoch vo vzťahu k hmotnosti pri štandardnej obchodnej úprave.
С оглед определянето на съпоставими котировки на кланичните трупове на свине това различно представяне следва да се взема предвид, като регистрираното в такива случаи тегло се коригира спрямо теглото при стандартното представяне.