Sie suchten nach: všeobecnejšie (Slowakisch - Bulgarisch)

všeobecnejšie slová
Повече общи думи

- Áno, všeobecnejšie to ani povedať nemohla.
Да, можеше ли да бъде по-вяла?

ide skôr všeobecnejšie o objektívnu zodpovednosť, teda bez zavinenia.
Става въпрос пообщо за обективна отговорност, дори и при липсата на вина.

nie je niečo viac všeobecnejšie, čo mi môžete prezradiť?
Имале още нещо което може да ми кажете?

výzva environmentálnej udržateľnosti všeobecnejšie aj na podmienky zabezpečenia konkurencieschopnosti,
засилване на процедурите по надзора на националните бюджети с оглед осигуряване на прозрачност, както и устойчивост на публичните финанси; насърчаване на държавитечленки да хармонизират своя бюджетен процес и график;

kým skončíme všeobecnejšie hľadanie, budeš sa musieť už možno holiť.
Докато приключи по-обстойно търсене, ти наистина ще трябва да се бръснеш.

všeobecnejšie, údaje týkajúce sa čínskeho domáceho trhu sa získali od obidvoch overených výrobcov.
Като цяло данните за вътрешния китайски пазар бяха събрани и от двамата проверени производители.

v prípade rovnosti jednotlivých sporných záujmov majú osobitný význam všeobecnejšie záujmy, ktoré hovoria
В положение на равнопоставеност между въпросните отделни интереси по-общите интереси, които защитават

2. využitie výmenných nadstavieb a kontajnerov a všeobecnejšie využitie moderných dopravných technológií bez doprovodu,
2. използването на сменящи се каросерии и контейнери и, в повечето случаи, използването на модерни технологии за непридружаван транспорт;

v novom štatúte je úloha banky opísaná všeobecnejšie ako „poskytovanie finančných prostriedkov“.
Новият устав въвежда по­широко определение на ролята на банката като „предоставянето на финансиране”.

zvýšené riziko úmrtia vyvolaného drogami po odpykaní trestu alebo ukončení liečby všeobecnejšie, nesprávnemu užitiu látky.
Повишен риск от смъртни случаи, предизвикани от употреба на наркотици, при изтичане на затворнически присъди или прекратяване на лечение на наркотици и би могло да се припишат на свръхдози или, по-общо, на заболявания, свързани с употребата на вещества.

sÚc si vedomÉ hlbokého dopadu ľudských činností na stav morského prostredia a pobrežia a všeobecnejšie na ekosystémy oblastí s prevládajúcim stredomorskou charakteristikou,
КАТО ОСЪЗНАВАТ дълбокото въздействие на човешките дейности върху състоянието на морската среда и крайбрежните райони и по общо върху екосистемите в зоните с предимно средиземноморски характеристики,

domnievam sa, že na úvod treba uviesť, že každý systém opravných koeficientov (a všeobecnejšie každý systém úpravy odmien
Считам, че като начало е необходимо да се отбележи, че всяка система на корекционни коефициенти (и в по-общ

tým by sa mala posilniť legitimita predsedu komisie, zodpovednosť komisie voči európskemu parlamentu a európskym voličom a všeobecnejšie aj demokratická legitimita celého rozhodovacieho procesu v Únii.
Това ще утвърди легитимността на председателя на Комисията, отчетността на Комисията пред Европейския парламент и европейските избиратели и в по-общ план да засили демократичната легитимност на целия процес на вземане на решения в Съюза.

ani boj proti šíreniu ľahkých zbraní a ručných zbraní, ani všeobecnejšie ciele zachovať mier a posilniť bezpečnosť sa nenachádzajú medzi cieľmi spoločenstva uvedenými v článkoch 2 a 3 es.
Нито борбата срещу разпространението на посоченото оръжие, нито по-общите цели за опазването на мира и укрепването на сигурността били сред целите на Общността, посочени в членове 2 и 3 ЕО.

i keď stále pokračujeme vo vykonávaní reformy z roku 2002, musíme neustále myslieť na všeobecnejšie štrukturálne nedostatky, ktoré aj našim najlepším politickým iniciatívam bránia v plnom rozvoji svojho potenciálu.
Вследствие на това краткосрочните интереси на сектора вече не съответстват на предпоставките за неговата дългосрочна устойчивост.

takéto porovnanie si vyžaduje vypracovanie dodatočných pravidiel oefsr, ktoré dopĺňajú všeobecnejšie usmernenia, aby sa zabezpečila lepšia harmonizácia metodiky, konkrétnosť, relevantnosť a reprodukovateľnosť pre daný sektor.
За такива сравнения е необходимо разработване на допълнителни секторни правила за проучване на организационния отпечатък върху околната среда (СППОООС), които да допълват дадените в настоящия документ общи указания, с оглед да се постигне по-голяма методологична хармонизация, конкретност, съответствие и възпроизводимост по отношение на даден сектор.

analýza a pravidelné poskytovanie informácií príslušným orgánom o celom rozsahu otázok týkajúcich sa vzťahov medzi súkromnými sektormi akt a eÚ v kontexte dohody, alebo všeobecnejšie, hospodárskych vzťahov medzi spoločenstvom a krajinami akt;
да анализира и периодично предоставя на съответните органи информацията за всички въпроси, засягащи отношенията между частните сектори на АКТБ и ЕС в контекста на споразумението или по общо за икономическите отношения между Общността и страните от АКТБ;

ani boj proti šíreniu ľahkých zbraní a ručných zbraní, ani všeobecnejšie ciele zachovať mier a posilniť bezpečnosť sa nenachádzajú medzi cieľmi spoločenstva uvedenými v článkoch 2 es a 3 es, ale patria výlučne do zmluvy eÚ, najmä do szbp.
Нито борбата срещу разпространението на лекото стрелково и малокалибрено оръжие, нито по-общите цели за опазването на мира и укрепването на сигурността били сред целите на Общността, посочени в членове 2 и 3 ЕО, а спадали изключително към Договора за ЕС, по-специално към ОВППС.

konkrétne, súd prvého stupňa sa pri preskúmaní nezameral na prípady zodpovednosti verejnej moci vyplývajúcej z normotvornej činnosti, ale úplne naopak všeobecnejšie odkázal v bode 159 rozsudku fiamm a v bode 152 rozsudku fedon, na možnosť náhrady škody aj v prípade, že ju pôvodca nezavinil.
По-конкретно Първоинстанционният съд не насочил изследването си върху отговорността на органите на публичната власт, която произтича от законодателна дейност, като обратно на това в точка 159 от Решението по дело fiamm и в точка 152 от Решението по дело fedon се позовавал по най-общ начин на възможността вредата да бъде поправена от причинителя ѝ при липсата на вина на последния.