Sie suchten nach: vyčerpávajúcu (Slowakisch - Bulgarisch)

ale to je v poriadku pokiaľ máš vyčerpávajúcu prácu...
Добре е когато нямаш свободно време.

túto stručnú, nie vyčerpávajúcu kompiláciu je potrebné brať ako východisko.
Тази неизчерпателен, кратък обзор следва да се възприема като отправна точка.

je potrebné určiť, čo sa stalo alebo nestalo, a napísať elegantnú, vyčerpávajúcu..
Трябва да откриеш какво точно се е случило или не се е случило, и да напишеш точен, цялостен...

Úrad gaca oficiálne odpovedal v júni 2009 a zaslal súbor dokumentov, ktoré poskytli vyčerpávajúcu odpoveď na požadované informácie.
През юни 2009 г. gaca официално отговори и предостави набор от документи, които дадоха изчерпателен отговор на поисканата информация.

hoci príloha uvádza určitý počet opatrení a technológií v širokej škále nákladov a efektívnosti, nemožno ju považovať za vyčerpávajúcu možnosti obmedzovania emisií.
Въпреки, че приложението изброява множество мерки и технологии, които обхващат широк диапазон от разходи и ефективност, то не може да се счита за изчерпателен източник на възможности за намаляване.

keď domovské centrum prijme sťažnosť ako prípad siete solvit, malo by založiť kompletný spis a vykonať vyčerpávajúcu právnu analýzu problému predtým, ako ho predloží vedúcemu centru.
След като местният център приеме дадена жалба като попадаща в компетентността на solvit, той следва да състави пълна преписка и да извърши цялостен правен анализ на проблема, преди да го представи на водещия център.

po niekoľkých kolách chemoterapií, podstúpila... vyčerpávajúcu transplantáciu kostnej drene a podľa jej posledných testov vám môžem povedať, že porazila všetky predpovede a teraz sa zotavuje.
След редица химиотерапии, тя претърпя изтощителна трансплантация на костен мозък. И според последните изследвания, мога да ви съобщя, че тя победи шансовете си и е в ремисия.

samozrejme, problémy ako ideologickýtlak a izolácia, mechanizmy selekcie založené na straníckej previerke, duálnysystém hodnotenia atď. sú podstatné, ale nedávajú vyčerpávajúcu odpovedaťna danú otázku.
Общо взето, всяка научна политика има пет взаимосвързани компонента: механизми на финансиране, организация и управление, човешки ресурс, материално-техническа база (необходимото оборудване) и информационно осигуряване.

ak sa ukáže, tak ako v tomto prípade, že aj napriek skutočnosti, že vyšetrovacie úkony umožňovali vypracovať vyčerpávajúcu analýzu zlučiteľnosti pomoci, analýza, ktorú komisia uskutočnila, nie je úplná, a tak spôsobuje protiprávnosť rozhodnutia, konanie smerujúce k nahradeniu tohto rozhodnutia sa môže opätovne uskutočniť na základe vyšetrovacích úkonov, ktoré sa už vykonali [17].
Когато, както в този случай, въпреки предприетите действия по разследването, позволяващи изчерпателен анализ на съвместимостта на помощта, извършеният от Комисията анализ се окаже непълен и по този начин доведе до незаконосъобразност на решението, процедурата за замяна на това решение може да бъде започната въз основа на вече осъществените действия по разследване [17].