Sie suchten nach: harmonogramom (Slowakisch - Deutsch)

5 nené harmonogramom(
3 ziert, in der die verschiedenen legislativvorschläge zusammen mit einem zeitplan (

príloha ii – zoznam iniciatív s harmonogramom
anhang ii – verzeichnis der initiativen mit zeitplan

v prípade potreby sa priloží plán činností s časovým harmonogramom.
im bedarfsfall ist ein aktionsplan mit zeitplan beizufügen.

-aby ako prvý krok a v súlade s pripojeným orientačným harmonogramom:
-im einklang mit dem beigefügten vorläufigen zeitplan in einem ersten schritt

splátky pre tento projekt sa budú riadiť upraveným harmonogramom do roku 2018.
die rückzahlungen für dieses vorhaben werden entsprechend dem geänderten plan bis 2018 geleistet.

projekt postupuje v súlade s časovým harmonogramom arozpočtom schváleným radou guvernérov.
das projekt liegt sowohl zeitlich als auch finanziell im vom ezb-rat vorgegebenen rahmen.

projekt postupuje v súlade s časovým harmonogramom a rozpočtom schváleným radou guvernérov.
das projekt liegt sowohl zeitlich als auch finanziell im vom ezb-rat vorgegebenen rahmen.

Členské štáty oznámia elektronickým spôsobom komisii v súlade s nasledovným časovým harmonogramom:
die mitgliedstaaten übermitteln der kommission auf elektronischem wege entsprechend dem nachstehenden zeitplan folgende angaben:

2.16 prieskum zahŕňa desaťbodový energetický akčný plán s časovým harmonogramom opatrení.
2.16 zu der Überprüfung gehört ein zehn punkte umfassender energieaktionsplan mit einem zeit­plan für maßnahmen.

9. ďalej konštatuje, že práce na dosahovaní cieľa lisabonskej stratégie zaostávajú za harmonogramom;
9. stellt außerdem fest, dass die umsetzung des ziels der lissabon-strategie zu langsam vonstatten geht;

skupina a jej podskupiny sa obvykle stretávajú v priestoroch komisie v súlade s postupmi a harmonogramom stanovenými komisiou.
die sitzungen der gruppe und ihrer untergruppen finden in der regel nach den von der kommission festgelegten modalitäten und terminen in räumlichkeiten der kommission statt.

od chorvátska sa očakáva, že vypracuje plán s časovým harmonogramom a osobitnými opatreniami na riešenie priorít prístupového partnerstva.
von kroatien wird erwartet, dass es einen zeitplan mit spezifischen maßnahmen zur umsetzung der prioritäten der beitrittspartnerschaft ausarbeitet.

skutočné splatenie tranží v súlade s uvedeným harmonogramom podlieha súhlasu holandskej centrálnej banky (dnb).
die tatsächlichen rückzahlungen der tranchen innerhalb des oben angegebenen plans sind an die genehmigung durch die niederländische zentralbank dnb gebunden.

-ako prvý krok a v súlade s pripojeným orientačným harmonogramom so zreteľom na rozdielne východiskové pozície členských štátov:
-im einklang mit dem beigefügten vorläufigen zeitplan und unter berücksichtigung der unterschiedlichen ausgangslage in den einzelnen mitgliedstaaten in einem ersten schritt

[3] rok 2006 bol zvolený s cieľom umožniť synchronizáciu s vtedy platným harmonogramom pre bepg a európsku stratégiu zamestnanosti.
[5] arbeitspapier der kommission sek (2005) 622 vom mai 2005.[6] eine zusammenfassung und schlussfolgerungen finden sich in einem arbeitspapier der kommission, das der mitteilung beigefügt ist. bewertungsbeiträge sind im internet veröffentlicht unter http://europa.eu.int/comm/employment_social/social_inclusion/index_fr.htm

od albánska sa očakáva, že vypracuje plán s časovým harmonogramom a konkrétnymi opatreniami na plnenie priorít európskeho partnerstva.
von albanien wird erwartet, dass das land einen zeitplan mit spezifischen maßnahmen zur umsetzung der prioritäten der europäischen partnerschaft ausarbeitet.

značne pokročiť v privatizácii bývalých podnikov vo kolektívnom vlastníctve v súlade s harmonogramom agentúry národného majetku.
nachdrückliche beschleunigung der privatisierung ehemaliger volkseigener betriebe im einklang mit dem zeitplan der treuhandgesellschaft des kosovo.

skupina, podskupina „šerpov“ a iné podskupiny sa obvykle stretávajú v priestoroch komisie v súlade s postupmi a harmonogramom stanovenými komisiou.
die sitzungen der gruppe, der „sherpa-untergruppe“ und der ad-hoc-gruppen finden in der regel an einem der dienstorte der kommission oder ihrer dienststellen gemäß den von der kommission festgelegten modalitäten und terminen statt.

plán realizácie s presným harmonogramom a primerané prostriedky na uskutočnenie konkrétnych a rozsiahlych opatrení v rámci small business act,
ein fahrplan mit genauen fristen und angemessenen mitteln für die umsetzung konkreter und weitreichender bestimmungen des sba;

vykonávacie predpisy ustanovené v článku 7 ods. 1 sa prijmú v súlade s týmto časovým harmonogramom:
die in artikel 7 absatz 1 vorgesehenen durchführungsbestimmungen werden nach folgendem zeitplan verabschiedet: