Sie suchten nach: na vlastnú zodpovednosť (Slowakisch - Deutsch)

-na vlastnú identifikáciu,
-zur identifizierung seiner person,

predaj na vlastnú spotrebu
verkäufe innerhalb der unternehmensgruppe

predsedníctvo preto na vlastnú zodpovednosť vypracovalo tieto závery:
daher zog der vorsitz in eigener verantwortung die folgenden schlussfolgerungen:

b) predaj na vlastnú spotrebu
b) konzerninterne verkäufe

index použitia na vlastnú spotrebu
eigenverbrauch index

kontrolné testy vykoná schválený montér alebo dielňa na vlastnú zodpovednosť.
die bei der nachprüfung erforderlichen prüfungen werden von dem zugelassenen installateur oder der zugelassenen werkstatt in eigener verantwortung durchgeführt.

komisia plní rozpočet na vlastnú zodpovednosť (článok 274 zmluvy o es).
nach seiner billigung durch das europäische parlament und den rat wird der haushaltsplan von der kommission in eigener verantwortung ausgeführt (artikel 274 eg-vertrag).

Členovia rady emi, ktorí zastupujú svoje inštitúcie, konajú na vlastnú zodpovednosť.
die mitglieder des rates des ewi, die die vertreter ihrer institutionen sind, handeln bei der ausübung ihrer tätigkeit in eigener verantwortung.

na vlastnú konzumáciu alebo použitie, alebo
zum eigenen verbrauch oder zur eigenen verwendung oder

predmet: preprava malých množstiev nebezpečných materiálov na vlastnú zodpovednosť (18).
betrifft: beförderung kleiner mengen gefährlicher güter auf eigene rechnung (18)

nezávislosť Členovia rady emi , ktorí zastupujú svoje inštitúcie , konajú na vlastnú zodpovednosť .
artikel 8 unabhängigkeit die mitglieder des rates des ewi , die die vertreter ihrer institutionen sind , handeln bei der ausübung ihrer tätigkeit in eigener verantwortung .

ktoré však nevypracúva výhradne na svoju vlastnú zodpovednosť a ktoré nemusia zachytávať jej názory.
alleinigen verantwortung abgefasst werden und nicht zwangsläu§g ihre au©assung widerspiegeln.

také funkcie vykonávajú národné centrálne banky na vlastnú zodpovednosť a nepokladajú sa za súčasť funkcií escb.
derartige aufgaben werden von den nationalen zentralbanken in eigener verantwortung und auf eigene rechnung wahrgenommen und gelten nicht als aufgaben des eszb.

veterinárny lekár môže podávať liek osobne alebo povoliť jeho podávanie inej osobe na svoju vlastnú zodpovednosť.
der tierarzt darf das arzneimittel persönlich verabreichen oder es von einem dritten unter seiner verantwortung verabreichen lassen.

v prípade pozastavenia platieb môže riaditeľ na vlastnú zodpovednosť písomne požiadať, aby sa platba vykonala.
im fall einer aussetzung kann der direktor die zahlung auf eigene verantwortung schriftlich anordnen.

pri uplatňovaní tohto nariadenia komisia koná na vlastnú zodpovednosť a v rámci limitov pridelených prostriedkov.
für die zwecke der anwendung dieser verordnung handelt die kommission in eigener verantwortung und im rahmen der verfügbaren mittel.

tieto orgány môžu na vlastnú zodpovednosť uzatvárať dohody s finančnými sprostredkovateľmi o vykonávaní finančných operácií.
diese stellen dürfen unter ihrer verantwortung mit finanzmittlern vereinbarungen zur durchführung der finanztransaktionen schließen.

takéto funkcie vykonávajú národné centrálne banky na vlastnú zodpovednosť a na vlastný účet a nepokladajú sa za súčasť funkcií escb.
derartige aufgaben werden von den nationalen zentralbanken in eigener verantwortung und auf eigene rechnung wahrgenommen und gelten nicht als aufgaben des eszb.

notifikovaný orgán umiestni svoje identifikačné číslo na schválený výrobok vedľa označenia ce alebo ho dá umiestniť na vlastnú zodpovednosť.
die notifizierte stelle bringt an jedem genehmigten produkt ihre kennnummer an oder lässt diese unter ihrer verantwortung anbringen.

správna rada nadácie zrealizuje výkaz príjmov a výdavkov na vlastnú zodpovednosť podľa tohto nariadenia a v rámci limitov pridelených prostriedkov.
der verwaltungsrat der stiftung führt den einnahmen-und ausgabenplan in eigener verantwortung gemäß dieser verordnung im rahmen der bewilligten mittel aus.