Sie suchten nach: podnikateľskú (Slowakisch - Deutsch)

zavrieť podnikateľskú jednotku.
schutz ihrer rechte als eu-arbeitnehmer

neistota vážne ovplyvňuje podnikateľskú dôveru.
das vertrauen der unternehmen wird durch die unsicherheit erheblich beeinträchtigt.

4. podporovať podnikateľskú kultúru (gl 11).
4. die unternehmerkultur zu fördern (l 11).

zaviesť podnikateľskú výchovu do vzdelávacieho procesu;
einführung unternehmerischer konzepte im schulunterricht;

-primeranú vedeckú a podnikateľskú riadiacu schopnosť,
-entsprechende wissenschaftliche und wirtschaftliche steuerungskompetenz,

naďalej rozvíjať makroekonomickú, podnikateľskú a sociálnu štatistiku.
weiterer aufbau von wirtschafts-, unternehmens- und sozialstatistiken.

môže ísť o úplne inú podnikateľskú skupinu, ako je konzorcium.
es kann sich um eine ganze andere unternehmensgruppe handeln als das konsortium.

vedeckú a podnikateľskú obec rôznych foriem a rozmerov,
wissenschaft, unternehmen, in verschiedenen formen und ausprägungen,

na medzinárodnú prepravu cestujúcich autokarmi a autobusmi ako podnikateľskú činnosť
für den gewerblichen grenzüberschreitenden personenverkehr mit kraftomnibussen

podrobí svoju podnikateľskú činnosť kontrolnému systému uvedenému v článku 9.
seine tätigkeit dem kontrollverfahren gemäß artikel 9 zu unterstellen.

ehsv zdôrazňuje, aké dôležité je presadzovanie práva na podnikateľskú slobodu.
der ewsa unterstreicht die bedeutung der förderung des rechts auf freies unter­nehmertum.

uľahčuje a podporuje podnikateľskú spoluprácu a partnerstvá medzi podnikmi akt a eÚ;
erleichtert und fördert es kooperationen und partnerschaften zwischen unternehmen aus den akp-staaten und aus der gemeinschaft;

b) podrobí svoju podnikateľskú činnosť kontrolnému systému uvedenému v článku 9.
b) seine tätigkeit dem kontrollverfahren gemäß artikel 9 zu unterstellen.

2. odsek 1 sa vzťahuje na podnikateľskú činnosť v rámci ziskových a neziskových subjektov.
(2) absatz 1 gilt für geschäftsvorgänge in unternehmen mit oder ohne erwerbszweck.

4) finančne podporovať podnikateľskú činnosť msp súvisiacu s produktmi cestovného ruchu,
4) finanzielle unterstützung der tätigkeit von kmu, die mit fremdenverkehrsprodukten zu tun haben

akékoľvek zvýšenie ceny z dôvodu antidumpingového cla by preto nemalo na jeho podnikateľskú činnosť významný vplyv.
ein durch antidumpingmaßnahmen verursachter preisanstieg hätte folglich auf seine geschäftsergebnisse keine nennenswerten auswirkungen.

celoeurópske plánovanie a manažment je vrcholne dôležitý pre stabilitu investícií, podnikateľskú dôveru a politickú súdržnosť.
europaweite planung und europaweites management sind für die investitionsstabilität, das vertrauen der wirtschaft und eine kohärente politik von größter wichtigkeit.

e) na akúkoľvek právnickú osobu, skupinu alebo subjekt vykonávajúcu podnikateľskú činnosť v rámci spoločenstva.
e) für jede juristische person, gruppe oder rechtspersönlichkeit, die innerhalb der gemeinschaft einer geschäftstätigkeit nachgeht.

3.1.7 postihnuté i nepostihnuté osoby by mali mať rovnaké možnosti vstúpiť na podnikateľskú dráhu.
3.1.7 menschen mit und ohne behinderung sollten die gleichen möglichkeiten zur unternehmeri­schen initiative haben.

5.13.4 podnikateľská politika – s ohľadom na podnikateľskú a inovačnú politiku je nutné uviesť nasledovné:
5.13.4 unternehmenspolitik. im bereich der unternehmenspolitik und der industrieförderung sind insbesondere folgende initiativen hervorzuheben: