Sie suchten nach: sťažovateľovi (Slowakisch - Deutsch)

sťažovateľovi preto v skutočnosti
der beschwerdeführer berief sich somit effektiv auf den grundsatz des schutzes berechtigten vertrauens.

komisia iniciatívne uhradila sťažovateľovi aj úrok.
außerdem habe sie die initiative ergriff en und der beschwerdeführerin die zinsen zurückgezahlt.

postoj zodpovedných úradníkov komisie k sťažovateľovi
kommissionsdienststellen gegenüber dem

poznámka tiež poskytuje vhodné zadosťučinenie sťažovateľovi.
der europäische bürgerbeauftragte — jahresbericht 2008

ombudsman poradil sťažovateľovi, aby zaslal rade list.
der beschwerdeführer gibt an, darauin zwei einschreiben an den rat geschickt zu haben, die jedoch nicht beantwortet worden seien.

komisia sa ospravedlnila sťažovateľovi za spôsobenú nepríjemnosť.
jahresbericht 2007 das angebot mit einer qualitätsbewertung von 12/20 angenommen, und die kommission entschuldigte sich beim beschwerdeführer für die entstandenen unannehmlichkeiten.

posledný ťarchopis bol odoslaný sťažovateľovi 6. marca 2001.
die endgültige belastungsanzeige wurde dem beschwerdeführer am 6. märz 2001 zugestellt.

4.4 ombudsman zasiela stanovisko dotknutého orgánu sťažovateľovi.
4.4 der bürgerbeauftragte sendet dem beschwerdeführer die stellungnahme des betroffenen organs zu.

ombudsman môže poradiť sťažovateľovi, aby sa obrátil na iný orgán.
5. der bürgerbeauftragte kann dem beschwerdeführer empfehlen, sich an eine andere stelle zu wenden.

inštitúcia povolila sťažovateľovi krátky čas na poskytnutie svojho stanoviska.
das organ habe dem beschwerdeführer die möglichkeit eingeräumt, sich innerhalb eines kurzen zeitraums zu dieser angelegenheit zu äußern.

potvrdenie o uzavretí zmluvy bolo sťažovateľovi poskytnuté 17. septembra 1998.
diese bestätigung sei am 17. september 1998 erfolgt.

5. ombudsman môže sťažovateľovi poradiť, aby sa obrátil na iný orgán.
(5) der bürgerbeauftragte kann dem beschwerdeführer empfehlen, sich an eine andere stelle zu wenden.

komisia zašle sťažovateľovi kópiu rozhodnutia vo veci týkajúcej sa predmetu sťažností.
die kommission übermittelt dem beschwerdeführer eine kopie des beschlusses zu einer beihilfesache, die den gegenstand der beschwerde betrifft.

1.2 komisia argumentuje, že vo vzťahu k sťažovateľovi neporušila svoje povinnosti.
1.2 die kommission erklärt, dass sie es nicht versäumt habe, ihren verpflichtungen gegenüber dem beschwerdeführer nachzukommen.

4. sťažnosť obsahuje také informácie, ktoré sú sťažovateľovi primerane dostupné, o:
(4) der antrag enthält die folgenden dem antragsteller normalerweise zur verfügung stehenden informationen:

2.4 ombudsman sa domnieva, že vysvetlenie výberovej komisie poskytnuté sťažovateľovi je dostačujúce.
2.4 nach auffassung des bürgerbeau ragten hat der prüfungsausschuss dem beschwerdeführer hinlängliche erklärungen gegeben.

európsky dozorný úradník pre ochranu údajov čo najskôr oznámi sťažovateľovi výsledok sťažnosti a prijaté opatrenie.
der edsb informiert den beschwerdeführer so bald wie möglich über den ausgang einer beschwerde und die ergriffenen maßnahmen.

10. januára 2003 zaslala komisia sťažovateľovi kópiu písomnej práce bez opráv a hodnotiaci posudok k nej.
in ihrer stellungnahme zu der beschwerde äußerte sich die europäische kommission zusammengefasst wie folgt:

francúzske ministerstvo obrany zamietlo sťažovateľovi žiadosť, pretože po službe vo francúzskej armáde sa vzdal francúzskeho občianstva.
das französische verteidigungsministerium wies den antrag des beschwerdeführers zurück, weil er nach dem dienst in der französischen armee die französische staatsbürgerschaftaufgegeben hatte.

4 ombudsman sa však domnieva, že nedostatok potvrdzujúcich dôkazov nemôže byť využitý v tomto prípade ako argument proti sťažovateľovi.
5 nach ansicht des bürgerbeau ragten sprachen mindestens drei faktoren für den beschwerdeführer.