Sie suchten nach: splnomocnenie (Slowakisch - Deutsch)

splnomocnenie
vollmacht

splnomocnenie znalcov
beauftragung von sachverständigen

2. splnomocnenie obsahuje:
(2) die anordnung muß enthalten:

splnomocnenie kontrolných orgánov
Übertragung von zuständigkeiten auf kontrollstellen

predĺženie lehoty – splnomocnenie
verlängerung — zeichnungsbefugnis

uvedené splnomocnenie by malo zahŕňať:
diese befugnis sollte folgendes betreffen:

uvedené splnomocnenie by malo ďalej zahŕňať:
außerdem sollte die befugnis folgendes abdecken:

Článok 101 predĺženie lehoty – splnomocnenie . . ........................ ........................
artikel 101 verlängerung — zeichnungsbefugnis . . . . ...................... ......................

toto splnomocnenie je platné do 31. decembra 2005.
diese ermächtigung galt bis zum 31. dezember 2005.

príslušné splnomocnenie je zahrnuté v tomto návrhu.
der vorliegende vorschlag enthält eine entsprechende ermächtigung.

splnomocnenie môže byť v ktoromkoľvek úradnom jazyku spoločenstva.
die vollmacht kann in jeder amtssprache der gemeinschaft vorgelegt werden.

splnomocnenie musí splnomocnenému zástupcovi umožňovať vykonávať minimálne:
der auftrag muss dem bevollmächtigten gestatten, mindestens folgende aufgaben wahrzunehmen:

pečiatka zodpovedného úradného orgánu, ktorá splnomocnenie vystavila
stempel der zuständigen amtlichen stelle, die die ermächtigung erteilt

strategické plánovanie alebo splnomocnenie regionálnych a miestnych orgánov.
regierungsstellen.

minister pre indigenizmus a splnomocnenie, dátum narodenia 10.8.1961
staatsminister für einheimischenförderung (indigenisation and empowerment), geb. 10.8.1961

splnomocnenie musí splnomocnenému zástupcovi umožňovať minimálne vykonávanie týchto úloh:
der auftrag muss dem bevollmächtigten gestatten, mindestens folgende aufgaben wahrzunehmen:

námestníčka ministra pre indigenizáciu a splnomocnenie (bývalá podpredsedníčka senátu)
stellvertretende ministerin für einheimischenförderung (indigenisation and empowerment) (früher sprecherin des senats)

komisia však mala splnomocnenie zhodnotiť, nakoľko sa realizovala takáto nadmerná kompenzácia.
die kommission hingegen ist befugt zu prüfen, inwieweit eine Überkompensierung erfolgt ist.

toto splnomocnenie bolo uložené na časové obdobie, ktoré uplynulo 31. decembra 2005.
die geltungsdauer dieser regelung ist am 31. dezember 2005 abgelaufen.

toto splnomocnenie zahŕňa právomoci potrebné na zmenu a doplnenie plánu vykonávania štruktúry velenia.
diese ermächtigung schließt die befugnis zur Änderung des durchführungsplans und der befehlskette ein.