Sie suchten nach: uverejňované (Slowakisch - Deutsch)

lyvu uverejŇovanÉ kom postupu neaktualizujÚ
weitergegebene folgenabschÄtzungen rechtsetzungsverfahrens nicht

roČnÉ uverejŇovanÉ sÚvahy a ÚČty ziskov a strÁt
verÖffentlichte jahresbilanz und gewinn-und verlustrechnung

pravidelne uverejňované v Úradnom vestníku európskych spoločenstiev.
im amtsblatt der europäischen gemeinschaften veröffentlichter referenzzinssatz.

zmeny kódov sú uverejňované prostredníctvom imo každé dva roky.
Änderungen der codes werden alle zwei jahre durch die imo veröffentlicht.

platné normy budú uverejňované raz ročne v Úradnom vestníku európskych spoločenstiev.
die anzuwendenden normen werden einmal jährlich im amtsblatt veröffentlicht.

prezentácie prednášajúcich z eib a mimovládnych organizácií sú uverejňované na internetovej stránke banky.
die beiträge der redner der eib undder ngowerdenaufder websiteder bankveröffentlicht.

zmeny kódov sú odsúhlasované a uverejňované každé dva roky prostredníctvom príslušných zodpovedných organizácií.
Änderungen der codes werden alle zwei jahre durch die jeweiligen zuständigen organisationen vereinbart und veröffentlicht.

tieto brífingy sú uverejňované trikrát ročne v 23 úradných jazykoch európskej únie a v nórčine a turečtine.
diese kurzinformationen werden dreimal jährlich in den 23 amtssprachen der europäischen union und auf norwegisch und türkisch veröffentlicht.

sú uverejňované na internetovej stránke ecb a ponúkajú ich aj tlačové agentúry poskytujúce trhové údaje elektronickou formou.
sie werden auf der website der ezb veröffent licht und sind auch über elektronische wirt schaftsinformationsdienste abrufbar.

2. uplatnia sa trojmesačné úrokové sadzby peňažného trhu uverejňované v štatistickej prílohe mesačného bulletinu európskej centrálnej banky.
(2) die im statistischen teil des monatsberichts der europäischen zentralbank veröffentlichten dreimonats-geldmarktsätze finden anwendung.

odporúča sa, aby ncb prispôsobili svoje uverejňované ročné účtovné závierky a účty ziskov a strát podľa príloh viii a ix.
den nzben wird empfohlen, ihre veröffentlichte jahresbilanz und gewinn-und verlustrechnung den anhängen viii und ix anzupassen.

(9) informácie o bezpečnosti leteckých dopravcov by mali byť uverejňované efektívnym spôsobom, napríklad prostredníctvom internetu.
(9) informationen über die sicherheit von luftfahrtunternehmen sollten in effizienter weise veröffentlicht werden, beispielsweise durch die nutzung des internets.

1. Úverové inštitúcie uverejnia zverejnené informácie požadované podľa článku 145 aspoň raz za rok. tieto informácie sú uverejňované čo najskôr.
1. die in artikel 145 vorgeschriebenen angaben werden von den kreditinstituten mindestens einmal jährlich veröffentlicht. die veröffentlichung erfolgt so früh wie möglich.

-štúdie a analýzy uverejňované v súvislosti s programami spoločenstva v oblasti rtd a zaoberajúce sa otázkami charakteristickými pre oblasti rtd, ktorých sa týkajú.
-studien und analysen, die im rahmen von fte-programmen der gemeinschaft zu speziellen aspekten durchgeführt werden.

-kľúčové údaje uverejňované každý rok, ktoré poskytujú súbor ukazovateľov na získanie prehľadu o postavení európy v oblasti vedy, technológií a inovácií,
-jährlich veröffentlichte berichte mit den „schlüsseldaten“, in denen eine reihe von indikatoren aufgeführt ist, anhand deren sich der stand europas in wissenschaft, technologie und innovation messen lässt.

6. informácie získané v rámci účasti na rokovaniach expertnej skupiny alebo podskupiny nemôžu byť voľne uverejňované, ak sa komisia domnieva, že sa týkajú dôverných otázok.
sitzungskostendie für die gruppenmitglieder, experten und beobachter im rahmen der tätigkeit der expertengruppe anfallenden reise-und ggf. aufenthaltskosten werden von der kommission gemäß den für externe experten geltenden vorschriften erstattet.

sadzby, ktoré sa majú použiť na tento účel, sú uverejňované v Úradnom vestníku a možno ich nájsť na tejto adrese:
die hierfür maßgeblichen kurse werden im amtsblatt veröffentlicht und können unter folgender webadresse eingesehen werden:

Členské štáty a komisia zabezpečia, že všetky verejne financované pracovné miesta v oblasti výskumu budú otvorene uverejňované online, najmä prostredníctvom euraxess.
die mitgliedstaaten und die kommission sollten sicherstellen, dass alle staatlich finanzierten forschungsstellen im internet, insbesondere über euraxess, ohne beschränkung veröffentlicht werden.

dodatočné geografické členenie 17štvrťročných tokov platobnej bilancie a ročných údajov o medzinárodnej investičnej uverejňované prostredníctvom pozícii je pravidelných tlačových správ a štatistickej služby v reálnom čase statistical data warehouse (sdw) 18.
im jahr 2007 begann die ezb auch mit der monatlichen veröffentlichung experimenteller schätzungen der administrierten preise im euroraum, die sie auf basis der von eurostat veröffentlichten hvpi-teilindizes und mittels innerhalb des eszb abgestimmter erhebungs-defi nitionen erstellt.

3. opatrenia uvedené v článku 13 písm. a) a b) a postupy, stanovené v súlade s odsekom 1 tohto článku, budú uverejňované v úradnej publikácii agentúry.
(3) die in artikel 13 buchstaben a) und b) genannten maßnahmen sowie die verfahren, die nach absatz 1 des vorliegenden artikels festgelegt werden, werden in einer amtlichen veröffentlichung der agentur veröffentlicht.