Sie suchten nach: verim, ze sa to nebude opakovat (Slowakisch - Deutsch)

pravdepodobne to nebude vážne.
vermutlich sind keine schwerwiegenden folgen zu befürchten.

inak to nebude ani pri rokovaniach s usa.
dies gilt auch für die verhandlungen mit den usa.

môže sa stať, že pre ehsv to nebude možné, ak produkt nedosiahne vysokú cenu.
im rahmen des mandats des ewsa könnte dies nur dann möglich sein, wenn das produkt hochwertig ist.

výbor prichádza k záveru, že to nebude jednoduché.
der ausschuss kommt zu dem fazit, dass dies ein sehr schwieriges unterfangen sein wird.

2.2 nech sa potreba efektívneho riadenia zdôrazňuje akokoľvek často, nikdy to nebude príliš.
2.2 die notwendigkeit einer wirksamen governance kann gar nicht stark genug betont werden.

ehsv zdôrazňuje, že kým sa to nezmení, nebude možné dosiahnuť žiaduce ciele pri získavaní finančných kompetencií.
der ewsa unterstreicht, dass die angestrebten ziele im bereich der vermittlung von finanzkompetenz nur dann erreicht werden können, wenn diese vorausset­zung erfüllt ist.

intervenčnú agentúru môže zastúpiť splnomocnenec za podmienky, že to nebude skladovateľ.
die interventionsstelle kann durch einen beauftragten vertreten sein, sofern es sich bei diesem nicht um den lagerhalter handelt.

intervenčná agentúra môže byť zastúpená splnomocnencom za podmienky, že to nebude skladovateľ.
die interventionsstelle kann durch einen beauftragten vertreten sein, sofern es sich bei diesem nicht um den lagerhalter handelt.

existuje riziko, že určití ľudia prepadnú do nečinnosti alebo sa vyčlenia zo spoločnosti, ak sa to nebude preventívne riešiť.
die gefahr, dass bestimmte personen arbeitslos oder ausgegrenzt werden, kann eintreten, wenn ihr nicht vorbeugend begegnet wird.

domnieva sa, že hoci je kapitálová injekcia vo výške 10 miliárd eur významná, vzhľadom na súčasnú situáciu to nebude stačiť,
hält den kapitalzuschuss von 10 mrd. eur für nicht unbedeutend, aber angesichts der erfordernisse der aktuellen lage für zu gering;

ak to nebude stačiť, som odhodlaná zakázať blokovanie zákonných služieb alebo aplikácií.“
notfalls werde ich das sperren rechtmäßiger dienste oder anwendungen verbieten.“

3. colné orgány udelia povolenie v prípadoch, ak to nebude prekážať uplatňovaniu colných predpisov.
(3) die zollbehörden erteilen die bewilligung, wenn die einhaltung der zollrechtsvorschriften dadurch nicht beeinträchtigt wird.

1.2 je nevyhnutné a naliehavé konečne sa posunúť od politických vyhlásení k praktickým opatreniam, aj keď to nebude jednoduché.
1.2 statt politischer absichtserklärungen sind nun dringend praktische maßnahmen gefragt, was jedoch nicht leicht sein wird.

preškrtnite názov jednej alebo viacerých zmluvných strán alebo štátov (andorra a san marino), ktorých území sa to nebude týkať.
der name der vertragspartei(en) oder der staaten (andorra und san marino), deren gebiet nicht berührt wird, ist zu streichen.

3.14.3 ehsv môže odsúhlasiť plánovanú úpravu iba vtedy, keď to nebude na úkor iných opatrení na rozvoj vidieka.
3.14.3 der ewsa kann folglich der geplanten regelung nur dann zustimmen, wenn dies nicht zu lasten anderer maßnahmen in der ländlichen entwicklung geht.

Členské štáty môžu ale stanoviť, že producent môže určiť iné dátumy začiatku za podmienky, že to nebude viac než dva mesiace po dni, kedy bola žiadosť predložená.
die mitgliedstaaten können jedoch vorsehen, daß der erzeuger einen anderen beginn des zeitraums bestimmen kann, sofern dieser tag innerhalb von zwei monaten nach der antragstellung eintritt.

spolu so žiadosťou o schválenie sa príslušnému orgánu odošle zoznam podnikov na finálne spracovanie, alebo ak to nebude možné, zoznam prvých príjemcov v členskom štáte, prípadne zoznam prvých príjemcov v ostatných členských štátoch.
gleichzeitig mit dem zulassungsantrag wird der zuständigen stelle das verzeichnis der endverarbeitenden betriebe oder, sollte es diese nicht geben, der ersten empfänger in dem mitgliedstaat und gegebenenfalls das verzeichnis der ersten empfänger in den anderen mitgliedstaaten übermittelt.

7. v prípade, keď je transpozícia smernice zahrnutá do širšieho vykonávania legislatívy na vnútroštátnej úrovni, zabezpečili, že to nebude viesť k zmeškaniu konečného termínu na transpozíciu.
7. wenn eine richtlinie im rahmen einer umfassenderen gesetzgebungsmaßnahme auf nationaler ebene umgesetzt wird, dafür zu sorgen, dass dies nicht zu einer Überschreitung der umsetzungsfrist führt.

pre spoločnosti to nebude znamenať žiadne ďalšie spravodajské zaťaženie; národné správne orgány len budú musieť mierne upraviť systémy zasielania a spracovania údajov.
damit ist kein zusätzlicher meldeaufwand für unternehmen verbunden, sondern die nationalen behörden müssen lediglich ihre datenübertragungs- und- verarbeitungssysteme geringfügig ändern.

3.1.4 pokiaľ ide o vonkajšie záležitosti, treba doviesť k úspešnému koncu kolo rokovaní v dauhe, avšak sa ukazuje, že to nebude jednoduché.
3.1.4 außerhalb der eu muss die doha-runde erfolgreich abge­schlossen werden, was sich jedoch als schwierig erweist.