Sie suchten nach: špecifikovanému (Slowakisch - Englisch)

opatrenia proti špecifikovanému organizmu
measures against the specified organism

takéto vývozy podliehajú systému dvojitej kontroly, špecifikovanému v protokole a.
such exports shall be subject to a double-checking system as specified in protocol a.

kotvové úchytky musia odolávať špecifikovanému zaťaženiu najmenej počas 0,2 sekundy.
the belt anchorages must withstand the specified load for not less than 0 72 second.

kotvové úchytky musia odolávať špecifikovanému zaťaženiu najmenej počas doby 0,2 sekundy.
the anchorages must withstand the specified load for at least 0,2 s.

používané komponenty musia byť počas svojej prevádzky odolné voči špecifikovanému bežnému či výnimočnému namáhaniu.
the components used must withstand any normal or exceptional stresses that have been specified during their period in service.

v rámci dynamickej metódy sa meria teplota varu, ktorá prináleží špecifikovanému tlaku.
in the dynamic method, the boiling temperature which pertains to a specified pressure is measured.

"používané súčasti musia byť počas svojej prevádzky odolné voči špecifikovanému bežnému či výnimočnému namáhaniu.
"the components used must withstand any normal or exceptional stresses that have been specified during their period in service.

použité súčasti musia odolať každému bežnému alebo výnimočnému namáhaniu špecifikovanému v priebehu ich prevádzky.
the components used must withstand any normal or exceptional stress that has been specified during their period in service.

také odstúpenie nadobudne účinnosť k dátumu špecifikovanému v oznámení, ktorý nenastane skôr ako 12 mesiacov od obdržania oznámenia vo fonde.
such withdrawal shall become effective on the date specified on the notice, which shall be not less than 12 months after receipt of the notice by the fund.

"používané komponenty musia byť počas svojej prevádzky odolné voči špecifikovanému bežnému či výnimočnému namáhaniu.
"the components used must withstand any normal or exceptional stresses that have been specified during their period in service.

"použité komponenty musia počas celej doby svojej prevádzky odolávať každému obvyklému alebo výnimočnému namáhaniu špecifikovanému počas ich prevádzky.
"the components used must withstand any normal or exceptional stresses that have been specified during their period in service.

testovaný roztok je titrovaný pri bode varu oproti špecifikovanému objemu zmiešaného fehlingovho roztoku za prísne špecifikovaných podmienok, pri použití metylénovej modrej ako vnútorného indikátora.
the test solution is titrated at the boiling point against a specified volume of mixed fehling's solution, under strictly specified conditions, using methylene blue as an internal indicator.

po vykonaní všetkých špecifikovaných testov, všetky tlakové fľaše v dávke budú podrobené hydraulickému testu špecifikovanému v 3.4 za prítomnosti a pod dozorom predstaviteľa kontrolujúcej osoby.
after all the specified tests have been carried out, all the cylinders in the batch shall be subjected to the hydraulic test specified in 3.4 in the presence and under the supervision of a representative of the inspection body.

výkon, ktorý má dosiahnuť subsystém energetiky, musí zodpovedať príslušnému špecifikovanému výkonu pre každú kategóriu tratí v systéme transeurópskej vysokorýchlostnej železničnej siete z hľadiska:
the performance to be achieved by the energy subsystem shall correspond to the relevant specified performance for each category of lines in the trans-european high-speed rail network system in respect of:

keď sa na konkrétne meranie použije viac než jeden prístroj, jeden z nich musí byť na požiadanie identifikovaný schvaľovacím orgánom ako referenčný, aby sa preukázalo, že alternatívny postup je rovnocenný špecifikovanému postupu.
where more than one instrument for a particular measurement is specified, one of them will be identified by the type approval authority upon application as the reference for showing that an alternative procedure is equivalent to the specified procedure.

ak sa bezpečnostný obal reaktora nečakane zmenil oproti obalu špecifikovanému v konkrétnych zárukových postupoch uvedených v článku 6 v takom rozsahu, že je možné vykonať neoprávnené odstránenie jadrového materiálu z reaktora.
if the containment has unexpectedly changed from that specified in the particular safeguard provisions referred to in article 6, to a point where an unauthorised removal of nuclear material has become possible.

prvý stĺpec (hex) obsahuje "hexadecimálne hodnoty" priradené k recorddataidentifier špecifikovanému v treťom stĺpci.
the first column (hex) includes the "hex value" assigned to the recorddataidentifier specified in the third column.

naviac ku špecifikovanému rizikovému materiálu uvedenému v a), musia byť za špecifikovaný rizikový materiál považované nasledujúce tkanivá v spojenom kráľovstve veľkej británii a severného Írska a v portugalsku, s výnimkou autonómnej oblasti azory:
in addition to the specified risk material listed in (a), the following tissues must be designated as specified risk material in the united kingdom of great britain and northern ireland and in portugal, with the exception of the autonomous region of the azores:

pre dva typy testu predpísané v 3.1. a 3.2., dve tlakové fľaše budú zobraté náhodne z každej dávky 202 tlakových fliaš alebo časť z nich, či boli vyrobené z toho istého odliatku a či sa podrobili špecifikovanému tepelnému spracovaniu pri rovnakých okolnostiach.
for the two types of test prescribed in 3.1 and 3.2, two cylinders shall be taken at random from each batch of 202 cylinders or part thereof that have been made from the same cast and have undergone the specified heat treatment in identical circumstances.