Sie suchten nach: akceptoval (Slowakisch - Englisch)

užívateľ akceptoval spojeniename
user accepts connectionname

odosielateľ akceptoval túto úlohu
sender accepts this task

spravodajca pozmeňovací návrh akceptoval.
the rapporteur accepted the amendment.

odosielateľ nezáväzne akceptoval túto úlohu
sender tentatively accepts this task

pán ekdahl uvedený návrh akceptoval.
mr ekdahl accepted this proposal.

spravodajca tento pozmeňovací návrh akceptoval.
the amendment was accepted by the rapporteur.

spravodajca akceptoval všetky predložené pozmeňovacie návrhy.
the rapporteur accepted all the amendments tabled.

takéto zistenie akceptoval hodnotiaci orgán v podobnom prípade.
this finding was accepted by the valuation tribunal in the case at hand.

spravodajca akceptoval pozmeňovací návrh, ktorý následne schválilo zhromaždenie.
the rapporteur accepted the amendment and it was adopted by the assembly.

spravodajca akceptoval pozmeňovací návrh, ktorý bol následne schválený zhromaždením.
the rapporteur accepted the amendment, which was then adopted by the assembly.

spravodajca navrhol vypustiť len poslednú vetu, čo predkladateľ návrhu pán andreasen akceptoval.
the rapporteur suggested deleting only the last sentence, which the author of the amendment, mr andreasen, accepted.

európsky parlament zaujal stanovisko 26. septembra po tom, čo akceptoval naliehavý postup.
the european parliament delivered its opinion on 26 september, having accepted the use of the urgent procedure.

letecký dopravca akceptoval tvrdenie o nedostatkoch týkajúcich sa jeho lietadiel typu boeing b-767.
the air carrier accepted the deficiencies regarding its aircraft of type boeing b-767.

poskytovateľ platobných služieb explicitne alebo implicitne akceptoval povinnosť realizovať platobnú transakciu na základe príkazu.
the payment service provider has explicitly or implicitly accepted the obligation to execute the payment transaction ordered.

v prvom rade poskytovateľ dokáže posúdiť riziká súvisiace s platobnou transakciou, ktorú akceptoval na realizáciu.
however, the provisions on strict liability should not apply in full where the payment service provider of the payee is located outside the community.

spravodajca tento návrh akceptoval a v tomto znení bol jednomyseľne schválený plenárnym zhromaždením.
this point was accepted by the rapporteur and, in this form, approved unanimously by the plenary.

tento kompromis sa vo svojej podstate vo všeobecnosti akceptoval, no z diskusie vyplynulo, že je ešte potrebná ďalšia práca.
the compromise was broadly accepted in substance, but the debate showed that further work is still needed.

--- dodatočné záruky aby eurosystém akceptoval určité aktíva, môže vyžadovať dodatočné záruky zo strany finančne silných subjektov.
— additional guarantees the eurosystem may require additional guarantees from financially sound entities in order to accept certain assets.

( iii) poskytovateľ platobných služieb explicitne alebo implicitne akceptoval povinnosť realizovať platobnú transakciu na základe príkazu.
( iii) the payment service provider has explicitly or implicitly accepted the obligation to execute the payment transaction ordered.

meno a adresa alebo príslušným orgánom pridelený jednoznačný identifikátor ktoréhokoľvek oprávneného zástupcu pre určené miesta, ktorý akceptoval bezpečnostný štatút pridelený zásielke iným oprávneným zástupcom.
the site specific name and address, or unique identifier received from the appropriate authority, of any regulated agent who has accepted the security status given to a consignment by another regulated agent.