Sie suchten nach: beriem na vedomie (Slowakisch - Englisch)

„beriem na vedomie:
‘i am aware:

rozhodnutie beriem na vedomie.
i accept the decision.

na vedomie
for information

beriem na vedomie, čo ste povedali.
i have taken note of what you have said.

berie na vedomie
takes note of

na vedomie a diskusiu
information and debate

rada berie na vedomie,
the council recognises that existing

na vedomie / na rozhodnutie
information / decision

2. berúc na vedomie
2. taking note of:

vziať na vedomie správu,
took note of the report;

oznámenie predsedu – na vedomie
communication from the president - for information

na vedomie (potvrdené žiadosti)
for information (confirmed referrals)

v mene spoločnosti [názov kc3] beriem na vedomie toto vyhlásenie:
on behalf of [name of kc3] i take note of the following:

predseda o tom nebol informovaný, ale teraz to beriem na vedomie.
the president was not informed about this, but i have taken note of it now.

v mene [názov leteckého dopravcu] beriem na vedomie toto vyhlásenie:
on behalf of [name of air carrier] i take note of the following:

beriem na vedomie aj pripomienku týkajúcu sa nášho postupu pri ochrane pracovných miest.
i also take the point about what we are trying to do in terms of protection of jobs.

Áno, pán konrad, máte na to samozrejme právo a ja beriem váš protest na vedomie.
yes, mr konrad, of course you have every right and we take note of your protest.

pán konrad, ďakujem vám veľmi pekne za váš príspevok, beriem ho vážne na vedomie.
thank you very much, mr konrad, for your contribution; it has been well noted.

beriem na vedomie, že tu existujú odlišné názory, to je však v prípade parlamentov normálne.
i accept that there are different opinions; that is normal for parliaments.

beriem na vedomie to, čo bolo povedané o výmene informácií, predovšetkým v súvislosti s prívalovými povodňami.
i note what has been said about the information exchange and, in particular, with relation to flash flooding.