Sie suchten nach: chronicky (Slowakisch - Englisch)

chronicky invalidizujúca choroba
chronically debilitating disease

chronicky choré zvieratá;
chronically diseased animals;

situácia chronicky chorých osôb,
the situation of chronically ill people

pacienti súbežne chronicky infikovaní vírusom hepatitídoy b alebo c
patients co-infected with chronic hepatitis b or c virus

spoločná zahraničná a bezpečnostná politika je tiež chronicky nedostatočne financovaná.
the common foreign and security policy is also chronically under-funded.

zvyčajne ide o choroby chronicky invalidizujúce alebo dokonca ohrozujúce život.
they are usually chronically debilitating or even life-threatening.

• príspevok na ošetrovanie ťažko zdravotne postihnutých a chronicky chorých detí,
this does not have to be in a single consecutive period, but does have to include 12 days of paid work in the four months immediately preceding the incapacity.

(14) belgicko sa potýka s chronicky nedostatočným využívaním pracovnej sily.
(14) belgium faces a chronic underutilisation of labour.

látka chronicky nebezpečná pre vodné prostredie, kategória 1, 2, 3 a 4.
chronically aquatic hazardous of category 1,2, 3 and 4.

príspevok na ošetrovanie ťažko zdravotne postihnutých alebo chronicky chorých potomkov nemôže presiahnuť zaručenú minimálnu mzdu.
specific risk allowance is paid during the period necessary to avoid exposure to the risk and the benefit for dispensation from night work for 112 days.

ak bol fluoxetín predpisovaný chronicky a/ alebo vo vysokej dávke, treba uvážiť dlhší interval.
if fluoxetine has been prescribed chronically and/ or at a high dose, a longer interval should be considered.

zmenu správania voči ľuďom so zdravotným postihnutím a voči chronicky chorým je možné dosiahnuť práve takýmito opatreniami.
a change in behaviour towards people with disabilities and the chronically ill can be achieved by measures of this kind.

komisia poznamenáva, že spoločnosť olympic airways je chronicky zadlženou spoločnosťou, ktorá už stratila významnú časť svojho základného imania.
the commission observes that olympic airways is a chronically indebted company which has already lost a significant part of its authorised capital.

u pacientov s parkinsonovou chorobou chronicky liečených levodopou vo forme adjuvantnej terapie, sa nepreukázal klinicky signifikantný efekt liečby levodopou na klírens rasagilínu.
in parkinson's disease patients receiving chronic levodopa treatment as adjunct therapy there was no clinically significant effect of levodopa treatment on rasagiline clearance.

neočakáva sa však, že by akútne intravenózne podanie vernakalantu značne ovplyvňovalo fk chronicky podávaných substrátov 2d6 z dôvodu krátkeho polčasu vernakalantu a následne prechodného charakteru inhibície 2d6.
however, acute intravenous administration of vernakalant is not expected to markedly impact the pk of chronically administered 2d6 substrates, as a consequence of vernakalant's short half-life and the ensuing transient nature of 2d6 inhibition.

deti matiek, ktoré užívali benzodiazepíny alebo lieky podobné benzodiazepínom chronicky počas neskorších štádií gravidity môžu mať fyzickú závislosť a určité riziko vzniku abstinenčných príznakov v postnatálnom období.
infants born to mothers who took benzodiazepine and benzodiazepine-like agents chronically during the latter stages of pregnancy may have developed physical dependence and may be at some risk for developing withdrawal symptoms in the postnatal period.

adynamické ochorenie kostí sa môže rozvinúť, ak hodnoty hladín pth sú chronicky nižšie ako 1, 5 - násobok horného limitu normálnych hodnôt pri ipth stanovení.
adynamic bone disease may develop if pth levels are chronically suppressed below approximately 1.5 times the upper limit of normal with the ipth assay.

belgicko: vymedzuje zriedkavé choroby ako život ohrozujúce alebo chronicky invalidizujúce choroby, ktoré majú taký nízky výskyt, že na ich riešenie je potrebné osobitné spoločné úsilie.
belgium: defines rare diseases as life-threatening or chronically debilitating diseases which are of such low prevalence that special combined efforts are needed to address them.

zvieratá staršie ako 18 mesiacov, ktorých výzor naznačuje podmienky chronického chradnutia ("chronicky chradnúce zvieratá").
animals over 18 months of age whose appearance suggests a chronic wasting condition ("chronic wasting animals").

(2) neschopnosť preniesť zvýšenie výrobných nákladov na spotrebiteľa vedie k chronicky nízkej ziskovosti a opäť pôsobí ako stimul nadmerného výlovu,
(2) the inability to pass on to the consumer increases of production costs leads to chronic low profitability and again acts as an incentive to overfish;