Sie suchten nach: deklarovanom (Slowakisch - Englisch)

deklarovanom dátume dovozu;
the declared date of import;

2 jednotky pri deklarovanom obsahu 20 % alebo viac,
2 units for declared contents of 20 % or more ,

v závislosti na deklarovanom obsahu prvku vo výrobku sa naváži 1 alebo 2 g priemyselného hnojiva.
take a quantity of fertilizer weighing 1 or 2 g depending on the declared content of the product.

na všetkých pozemkoch na overenie druhov a skupín odrôd vysiateho osiva na každom deklarovanom pozemku;
on all parcels to verify the species or variety group of seeds sown on each parcel declared;

v závislosti na deklarovanom obsahu prvku vo výrobku sa naváži 1 alebo 2 g priemyselného hnojiva s presnosťou na 1 mg.
take a quantity of fertilizer weighing 1 or 2 g depending on the declared content of element in the product.

je v deklarovanom záujme európskej komisie, aby sa počet ezr v oblasti uplatňovania smernice zvýšil.
it is in the declared self-interest of the european commission to increase the number of ewcs covered by the directive.

každá jednotka hnojivého výrobku s označením ce musí vo svojom deklarovanom obsahu obsahovať organickú látku a živiny.
in the ce marked fertilising product, each unit shall contain the organic matter and the nutrients in their declared content.

v prípade opodstatnenom charakterom alebo účinkom kozmetického výrobku, dôkaz o účinku deklarovanom pre daný kozmetický výrobok;
where justified by the nature or the effect of the cosmetic product, proof of the effect claimed for the cosmetic product;

keďže clo mfn je od 15. februára do 15. júna nulové, výhoda tejto colnej kvóty sa neudelí pri tovare deklarovanom na prepustenie do režimu voľného obehu počas uvedeného obdobia.
as the mfn duty is free from 15 february to 15 june, the benefit of the tariff quota shall not be granted to goods declared for free circulation during this period.

keďže pre tovar patriaci pod číselný znak kn 03049923 je clo mfn od 15. februára do 15. júna nulové, výhoda tejto colnej kvóty sa neudelí pri tovare deklarovanom na prepustenie do režimu voľného obehu počas uvedeného obdobia.
as for goods of cn code 03049923, the mfn duty is free from 15 february to 15 june, the benefit of the tariff quota shall not be granted to goods declared for free circulation during this period.

uľahčiť fungovanie vnútroštátnych orgánov a priemyslu zriadením voľne dostupnej databázy, ktorá umožní ľahkú identifikáciu chemických látok na zozname a pomôže im zlepšiť identifikáciu zariadení pre colné prehlásenie a znížiť nezrovnalosti v deklarovanom dovoze a vývoze týchto chemických látok medzi štátmi, ktoré sú zmluvnými stranami cwc.
to facilitate the operation of the national authorities and the industry through the establishment of a freely accessible database which will allow easy identification of scheduled chemicals and help them to improve the identification of facilities for declaration and reduce discrepancies in the declared import and export of these chemicals between state parties.

buď (1) [pochádzajú z nasledujúceho územia (2): , ktoré je považované za zbavené výskytu gyrodactylus salaris v súlade s prílohou i k rozhodnutiu 2003/858/es]alebo (1) [pochádzajú z tejto kontinentálnej farmy: , ktorá sa v tom čase roka, kedy sa predpokladá, že sa prejaví gyrodactylus salaris minimálne počas dvoch posledných rokov podrobila kontrole vykonanej príslušnými orgánmi, pričom veľkosť vzoriek minimálne zodpovedala programom odberu vzoriek ustanoveným v rozhodnutí 2001/183/es (14) a odber vzoriek a laboratórne testy sa uskutočnili v súlade s príslušnými kapitolami posledného vydania príručky diagnostických testov pre vodné živočíchy oie (8), pričom výsledky všetkých testov boli negatívne; a farma sa nachádza buď v časti (21) povodia deklarovaného ako zbavené (22) výskytu gyrodactylus salaris, alebo sa nachádza v povodí deklarovanom ako zbavené (22) výskytu gyrodactylus salaris a všetky ostatné povodia ústiace do toho istého ústia sú deklarované ako zbavené (22) (23) výskytu gyrodactylus salaris, a]alebo (1) [pochádzajú z tejto pobrežnej farmy: , ktorá sa nachádza v pobrežnej zóne so slanosťou nižšou ako 25 dielov na tisíc, a kde všetky povodia ústiace do toho istého ústia sú deklarované ako zbavené (22) (23) výskytu gyrodactylus salaris, a]alebo (1) [pochádzajú z tejto pobrežnej farmy: , ktorá sa nachádza v pobrežnej zóne so slanosťou morskej vody nižšou ako 25 dielov na tisíc, a kde v priebehu predchádzajúcich 14 dní neboli zavedené nijaké živé ryby náchylných druhov (6), a]alebo (11) [pochádzajú z tejto farmy: , na ktorej boli všetky ikry dezinfikované v súlade s medzinárodným kódexom oie pre zdravie vodných živočíchov, šieste vydanie z roku 2003, príloha 5.2.1. zabezpečujúc elimináciu gyrodactylus salaris.].];8.
either (1) [originate from the following territory (2): , which is considered free fromgyrodactylus salaris in accordance with annex i to decision 2003/858/ec.]or (1) [originate from the following continental farm: , which at the time of the year gyrodactylus salaris is expected to manifest itself, has been submitted for at least two years to inspections by the competent authorities, with sample size at least equivalent to those sampling programmes laid down in decision 2001/183/ec (14) and sampling and laboratory tests have been carried out in accordance with the relevant chapters in the most current edition of the oie (8) manual of diagnostic tests for aquatic animals, with all tests giving negative results; and the farm is either situated in a part (21) of a water catchment area declared free (22) from gyrodactylus salaris, or situated in a water catchment area declared free (22) from g. salaris and all other water catchment areas draining into the same estuary are declared free (22) (23) from g. salaris, and]or (1) [originate from the following coastal farm: , which is situated in an coastal zone with a salinity below 25 parts per thousand, and where all water catchment areas draining into the estuary are declared free (22) (23) of g. salaris, and]or (1) [originate from the following coastal farm: , which is situated in a coastal zone where the seawater has a salinity of more than 25 parts per thousand and no live fish of the susceptible species (6) have been introduced during the previous 14 days, and]or (11) [originate from the following farm: , where the eggs have been disinfected according to the oie international aquatic animal health code, sixth edition, 2003, appendix 5.2.1., ensuring the elimination g. salaris.].]8.