Sie suchten nach: dominovali (Slowakisch - Englisch)

v tomto regióne často dominovali zahraničné mocnosti.
this region has often been dominated by foreign powers.

v ktorom dominovali nemci, italci a slovania.
in which germans, italians and slavs dominated.

v kultúre, kde dominovali muži, sa cítila pomerne osamelá.
this story starts in fact with a pop music summer camp, for girls between 12 and 16 years of age, with a clear fo-cus on pop music.

v diskusii dominovali otázky pracovných práv a sociálnej súdržnosti.
labour rights and social cohesion issues dominated the debate.

keďže boli vyrábané ako prvé, veľmi dlhý čas dominovali na trhu so solárnymi panelmi.
since they were the first to be produced, they have dominated the solar market for quite some time.

celému dánskemu trhu verejnej autobusovej dopravy dominovali v roku 1999 štyria veľkí prevádzkovatelia.
the overall danish market for public bus transport was dominated, in 1999, by four large operators.

predchádzajúcim kampaniam európskej jari dominovali také témy ako medzikultúrny dialóg, debata o našej budúcnosti a rozšírenie európskej únie.
previous spring day for europe campaign themes have included intercultural dialogue, debating our future, and enlargement of the european union.

pokiaľ ide o politické kritériá, v minulom roku dominovali politickej agende kosova miestne a všeobecné voľby a ich dôsledky.
with regard to the political criteria, the past year saw kosovo’s political agenda dominated by local and general elections and their aftermath.

hospodárska a finančná situácia a vôľa európskej únie podstatne prispieť k medzinárodnému vyriešeniu tejto krízy dominovali tiež na zasadnutí európskej rady 15. a 16. októbra.
the economic and financial situation and the european union’s desire to make a major contribution to the international resolution of the crisis also dominated the european council meeting on 15 and 16 october, which confirmed the principles adopted by the eurogroup on 12 october to maintain financial stability.

v druhej polovici roka 2005 dominovali na devízových trhoch naďalej cyklické faktory, kým štrukturálne faktory zrejme zostali v pozadí. dolár zrejme naďalej podporovalo najmä zvyšovanie úrokového diferenciálu
in the second half of 2005, foreign exchange markets continued to be dominated by cyclical factors, whereas structural factors appear to have remained in the background.

2.8 nebude jednoduché zastaviť a zvrátiť trendy, ktoré dominovali pri vývoji miest a mestskej dopravy posledných 100 rokov.
2.8 it will not be easy to halt and reverse the trends that have dominated the evolution of cities and urban transport bovver the last 100 years.

na globálnom trhu s uhlíkom dominovali transakcie v rámci soek eÚ, ktoré dosahovali viac ako 80 % peňažnej hodnoty a viac ako 60 % celkového objemu obchodov s uhlíkom8.
transactions under the eu ets dominate the global carbon market, accounting for over 80% of the monetary value and over 60% of the total volume of carbon trades8.

slováci počas celej histórie uhorska v politickom zmysle dominovali nad maďarmi a odrazu boli schopní reagovať na vznikajúcu národnú ideu len v literárnom zmysle.
in political terms, slovak had dominated over hungarians in the entire history of hungary, and suddenly became able to respond to the emerging national idea in the literary sense only.

rozvojové krajiny, osobitne Čína, sa tlačia najmä na trhy, na ktorých tradične dominovali európske výrobky a európske krajiny s dlhoročnou priemyselnou tradíciou.
2.6.2.2 the developing countries - china in particular - are making significant inroads into markets traditionally occupied by european production and by the more traditional industrial eu countries.

medzi vyvážanými potravinami a krmivami dominovali víno, obilniny, mäso, olivový olej a mliečne výrobky, pričom tretinu vývoznej hodnoty predstavovali nápoje a potravinové výrobky ako cestoviny, dojčenská výživa a iné spracované výrobky.
among the agricultural feed and food products, the exports feature in particular wines, cereals, meat, olive oil and dairy products, and one third of the export value is generated by beverages and products of the food industry such as pasta, infant food and other processed products.

2.2 energetický systém eÚ tak prechádza z obdobia, počas ktorého dominovali fosílne palivá a výroba energie vo veľkých centrálnych elektrárňach, do obdobia výroby energie z obnoviteľných zdrojov a v decentralizovaných elektrárňach, pričom sa majú maximalizovať príležitosti dostupné vďaka vyššej energetickej účinnosti a lepšiemu riadeniu dopytu po energii.
2.2 hence, the eu energy system is moving away from an era dominated by fossil fuels and power generation from large central power plants towards power generation from renewable energy sources and decentralised plants, while maximising the opportunities available from increased energy efficiency and better energy demand management.