Sie suchten nach: doporučuje (Slowakisch - Englisch)

doporučuje sa zníženie dávky
/ norethindrone 1.0 mg qd

doporučuje sa postupovať s opatrnosťou.
caution is recommended.

doporučuje sa používať mikrotitračné doštičky nunc-polysorb.
the use of nunc-polysorb microtitre plates is recommended.

pri kladení návnad sa doporučuje nosiť ochranné rukavice.
it is recommended to wear rubber gloves.

doporučuje sa kalibrácia pomocou certifikovaného kalibračného roztoku aminokyseliny.
calibration with certified amino acid calibration solution is recommended.

doporučuje sa, aby bol rekonštituovaný roztok podaný do 3 hodín.
it is recommended that the diluted solution be administered within 3 hours.

doporučuje sa prvých 50 ml eluátu podrobiť chromatografii ešte raz).
it is advisable to chromatograph the first 50 ml of the eluate a second time).

ehsv doporučuje spojiť stratégiu komunikácie v štyroch nasledovných činnostiach:
the eesc recommends that the communication strategy be built around action in the following four areas:

pre primerane presné merania sa doporučuje použiť manometre s triedou i.
a class i instrument is recommended for accurate measurement.

keďže metóda zahŕňa varenie, doporučuje sa teflón alebo kremičité sklo.
as the method involves boiling, teflon or silica is preferable.

na zabezpečenie účinnosti tejto stratégie sa teda doporučuje pragmatický a profesionálny prístup.
a pragmatic and professional approach is therefore needed to ensure that the strategy is effective.

počas prvých 8 týždňov liečby sa doporučuje počet krvných doštičiek pravidelne kontrolovať.
it is recommended that the platelet count is regularly monitored during the first 8 weeks of therapy.

div align=center alebo center doporučuje horizontálne zarovnanie obsahu do stredu.
the div align=center or center suggests the horizontal alignment for the content of the division to centre.

pre udržiavanie stáleho napätia na žiarovke pri prevádzke prístroja sa doporučuje použiť stabilizátor napätia.
a voltage stabilizer is recommended in order to maintain a fixed lamp voltage during instrument operation.

keďže sa doporučuje na základe získanej skúsenosti s uplatnením tohto konzultačného postupu vykonať určité zmeny,
whereas it is advisable that, on the basis of the experience acquired in applying this consultation procedure, certain amendments be made thereto,

hoci ďalšie schémy/ kombinácie sú predmetom skúmania, doporučuje sa kombinovaná liečebná schéma paxene.
although other dosage regimens/ combinations are under investigation, a combination regimen of paxene and cisplatin is recommended.

doporučuje stranám prostriedky posilnenia a zlepšenia spolupráce, ktoré sú v súlade so zásadami tejto dohody;
advising the parties on ways to enhance and improve cooperation consistent with the principles set out in this agreement;

1.1 oznámenie predložené ehsv doporučuje zlepšenie a urýchlenie postupu pri priznávaní štatútu azylanta alebo medzinárodne chránenej osoby.
1.1 the communication referred to the eesc recommends improving and speeding up the procedures for granting status as a refugee or as a beneficiary of international protection.

táto metóda sa doporučuje pre presnú prípravu antigénu, určeného k testu inhibície hemaglutinácie (kapitola 6).
this is recommended for the accurate preparation of antigen for haemagglutination inhibition tests (chapter 6).

4.8 v tejto fáze výbor doporučuje usporiadať v reálnych termínoch verejné zasadanie o tejto rozsiahlej problematike.
4.8 at this juncture, the committee calls for a public debate to be held on this huge subject as soon as is realistically possible.