Sie suchten nach: dostávajúce (Slowakisch - Englisch)

uplatňovanie na členské štáty dostávajúce finančnú pomoc
application to member states in receipt of financial assistance

všetky pacientky dostávajúce myocet majú pravidelne absolvovať sledovanie ekg.
all patients receiving myocet should also routinely undergo ecg monitoring.

rozhodnutie bude samostatne uvádzať prídely pre regióny dostávajúce prechodnú podporu.
the decision shall show separately the appropriations for regions receiving transitional support.

v rozhodnutí sa samostatne uvedú prostriedky pre regióny dostávajúce prechodnú podporu.
the decision shall show separately the appropriations for regions receiving transitional support.

ak ženy dostávajúce eslikarbazepín acetát otehotnejú alebo plánujú otehotnieť, použitie exaliefu treba starostlivo prehodnotiť.
if women receiving eslicarbazepine acetate become pregnant or plan to become pregnant, the use of exalief should be carefully re-evaluated.

je dôležité, aby ženy v plodnom veku dostávajúce liečbu s baraclude používali účinnú metódu antikoncepcie na zabránenie tehotenstva.
it is important that women of childbearing age receiving treatment with baraclude use an effective method of contraception to avoid becoming pregnant.

v kontexte systémov pomoci podľa článku 87 zmluvy sú príjemcami verejné alebo súkromné firmy vykonávajúce jednotlivé akcie a dostávajúce verejnú pomoc;
in the context of aid schemes under article 87 of the treaty, beneficiaries are public or private firms carrying out an individual action and receiving public aid;

osoby dostávajúce očkovaciu látku liečené antivirotikami proti chrípke nemajú dostať pandemic influenza vaccine h5n1 medimmune skôr, ako 48 hodín po ukončení antivirotickej liečby proti chrípke.
vaccine recipients under treatment with influenza antiviral agents should not receive pandemic influenza vaccine h5n1 medimmune until 48 hours after the cessation of influenza antiviral therapy.

osoby dostávajúce očkovaciu látku majú byť informované, že fluenz tetra je atenuovaná živá vírusová očkovacia látka s možnosťou nákazy pri kontakte s osobami majúcimi oslabený imunitný systém.
vaccine recipients should be informed that fluenz tetra is an attenuated live virus vaccine and has the potential for transmission to immunocompromised contacts.

zaistiť vhodnú hydratáciu a hemodynamický stav keď zvieratá dostávajúce trocoxil podstupujú anastéziu a/alebo chirurgické zákroky alebo sa rozvinú podmienky, ktoré môžu viesť k dehydratácii alebo zníženému hemodynamickému stavu.
ensure appropriate hydration and haemodynamic status when animals receiving trocoxil undergo anaesthesia and/or surgical procedures or develop conditions which may result in dehydration or compromised haemodynamic status.

Členské štáty dostávajúce finančnú pomoc by mali mať tiež prístup k zvýšenému podielu spolufinancovania až do konca obdobia oprávnenosti výdavkov a mali by mať možnosť žiadať o toto zvýšenie vo svojich žiadostiach o platbu konečného zostatku, aj v prípade, ak sa finančná pomoc viac neposkytuje.
member states receiving financial assistance should also benefit from the increase of the co-financing rate until the end of the eligibility period and should be able to claim it in their requests for payment of the final balance, even if the financial assistance is no longer provided.

preto by členské štáty a regióny dostávajúce menej finančných prostriedkov boli povinné prideliť celú dostupnú finančnú dotáciu na dve alebo tri priority, zatiaľ čo tí, ktorí dostávajú väčšiu finančnú podporu, by si mohli vybrať viacero priorít.
thus, member states and regions receiving less funding would be required to allocate the entire financial allocation available to two or three priorities, whereas those receiving more financial support may select more.

pre operačné programy dostávajúce príspevok z efrr v rámci osobitne prideľovaných prostriedkov pre najvzdialenejšie regióny: rozpis výdavkov na prevádzkové náklady a investície do infraštruktúry.
for operational programmes receiving a contribution of the erdf under the specific allocation for outermost regions: the breakdown of the expenditure between operational costs and investments in infrastructures.

okrem toho by mal byť v najbližšom období ďalej posilnený, najmä pre členské štáty eurozóny v prípade postupu pri nadmernom deficite a/alebo krajiny žiadajúce alebo dostávajúce finančnú pomoc, v súlade s nedávnymi závermi hláv štátov a predsedov vlád eurozóny a návrhom komisie na dve nové nariadenia na základe článku 136:
moreover, it should be further reinforced in the near term, especially for euro-area member states under edp and/or requesting or receiving financial assistance, in line with the recent conclusions of the euro-area heads of states and governments and the commission proposal for two new regulations based on article 136: