Sie suchten nach: efektívnosťou (Slowakisch - Englisch)

riešenie problémov s efektívnosťou:
to tackle problems with efficiency:

hlavné problémy s efektívnosťou smernice
main problems with the efficiency of the directive

nový podnet v súvislosti s energetickou efektívnosťou
a new impetus on energy efficiency

ako potom nájsť rovnováhu medzi efektívnosťou a spravodlivosťou?
how, then, do we balance efficiency and fairness?

ľubovoľná iná technika s efektívnosťou redukcie nox najmenej 80 %.
any other technique with a nox reduction efficiency of at least 80 %.

Čistenie portfólia je obmedzované nedostatočnou efektívnosťou riešenia krízových situácií.
portfolio cleaning is hindered by the weak efficiency of resolution proceedings.

jej efektívnosť bude porovnateľná s efektívnosťou referenčnej metódy, uvedenej v prílohe ii.
its effectiveness shall be comparable to that of the reference method specified in annex ii.

viacjazyčné formuláre sa veľmi nepoužívajú a bola viackrát vznesená kritika v súvislosti s efektívnosťou.
the use of the multilingual form is not widespread and a number of criticisms have been formulated as to its effectiveness.

zaoberá sa efektívnosťou, účinnosťou a kvalitou služieb poskytovaných interným a externým účastníkom (
efficiency, effectiveness and quality of services provided for internal and external stakeholders (

hodnotenie bolo teda zamerané najmä na otázky súvisiace s efektívnosťou, účinnosťou a primeranosťou.
the evaluation therefore focused essentially on matters of efficiency, effectiveness and relevance.

mali by sa stanoviť referenčné hodnoty výrobkov s vysokou energetickou efektívnosťou, ktoré sú v súčasnosti dostupné.
benchmarks for currently available products with high energy efficiency should be identified.

existujú aj ďalšie neekonomické prekážky a zlyhania trhu, napríklad v súvislosti s obnoviteľnými zdrojmi energie a energetickou efektívnosťou.
there are other non-economic barriers and market failures e.g. with regard to renewables and energy efficiency.

kurzy odbornej prípravy sa organizujú s väčšou efektívnosťou na základe ročných plánov odbornej prípravy a prostredníctvom siete národných školiteľov.
training courses are organised more efficiently on the basis of annual training plans and through the network of national trainers.

uplatniteľnosť a ekonomická únosnosť tejto techniky je daná celkovou efektívnosťou, ktorú je možné získať, vrátane účinného využitia vyrobenej pary
the applicability and economic viability of the technique is dictated by the overall efficiency that may be obtained, including the effective use of the steam generated

aké druhy podmienok povolenia v súvislosti s energetickou efektívnosťou sa zvyčajne stanovovali [článok 3 ods. 1 písm. d)]?
what types of permit conditions relating to energy efficiency have typically been determined (article 3(1)(d))?

nech je zvolená orientácia akákoľvek, musí zabezpečiť rovnováhu medzi intervenčnou oblasťou, ktorá môže byť potenciálne veľmi rozsiahla, a efektívnosťou agentúry.
whichever option is chosen, it must ensure a balance between a potentially vast area of intervention and the effectiveness of the agency.

"efektívnosťou nákladov" sa rozumie optimálne využívanie všetkých zdrojov, ktoré sú k dispozícii, a čo najmenšie zaťaženie respondentov.
'cost-effectiveness` shall mean the optimum use of all available resources and the minimization of the burden on respondents.

konzultant bude poskytovať služby s obvyklou starostlivosťou a efektívnosťou, v súlade s najlepšou profesionálnou praxou a v súlade s týmito všeobecnými podmienkami, súpisom podkladov a pokynmi dozorného orgánu.
the consultant shall perform the services with due care, efficiency and diligence, in accordance with the best professional practices and in compliance with these general conditions, the terms of reference and the instructions of the supervisor.

ako ukázali výsledky vzorového zoznamu a kontrolnej skupiny, existuje jasná súvislosť medzi efektívnosťou opatrení a zamestnanosťou a produktivitou.
there is clearly a correlation between effectiveness of policies and employment and productivity, as has been demonstrated by the record of both the watch list and the control group.

uplatniteľnosť môže byť obmedzená zníženou efektívnosťou odstraňovania ostatných plynných znečisťujúcich látok (sox, hcl, hf) spôsobenou ukladaním zlúčenín bóru na povrchu suchého zásaditého činidla.
the applicability may be limited by a decreased removal efficiency of other gaseous pollutants (sox, hcl, hf) caused by the deposition of boron compounds on the surface of the dry alkaline reagent