Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
ak je to potrebné, žiadateľ je vyzvaný, aby podrobnejšie formuloval svoju žiadosť.
where appropriate, the applicant shall be asked to formulate the application in greater detail.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
1.2 ehsv v predchádzajúcom stanovisku1 formuloval odporúčania k navrhovanej smernici.
1.2 in a previous opinion1 the eesc made recommendations on the proposed directive.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
európsky parlament tiež podporil stanovené ciele a formuloval návrhy, ktoré rada preskúmala s veľkým záujmom.
the european parliament also supported the targets set then and formulated proposals which the council studied with great interest.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
inými slovami, podľa môjho názoru, tento súd žiada, aby súdny dvor formuloval poradné stanovisko.
in other words, in my view, the national court is asking the court of justice to give an advisory opinion.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
pracovný dokument útvarov komisie uverejnený komisiou v septembri 2006 formuloval závery analýz komisie založených na prijatých posudkoch a názoroch.
the commission staff working document published by the commission in september 2006 stated the conclusions of the commission's analysis based on advice and views received.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
v bodoch 245 až 254 napadnutého rozsudku súd prvého stupňa formuloval vo vzťahu k pojmu kolektívne dominantné postavenie predovšetkým tieto poznámky:
in paragraphs 250 to 254 of the judgment under appeal, the court of first instance made the following observations as regards the concept of a collective dominant position:
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
zaoberal sa najmä uplatňovaním integrovaných usmernení členskými štátmi v tomto priaznivom ekonomickom kontexte a formuloval súbor odporúčaní so zreteľom na ich plánované prehodnotenie v roku 2008.
parliament looked in particular at how member states implemented the integrated guidelines in this favourable economic climate and made a series of recommendations with an eye to their review in 2008.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
nakoniec v písomnej odpovedi na otázku, ktorú formuloval súd prvého stupňa, žalobcovia uviedli, že konkurzné konanie bolo ukončené v priebehu roku 2000.
lastly, in a written reply to a question from the court of first instance, the applicants stated that the insolvency proceedings had been concluded during 2000.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ak by zákonodarca spoločenstva chcel, aby výrazy použité v jednotlivých jazykových zneniach článku 3 ods. 1 pokrývali spiatočný let, jednoducho by ustanovenie formuloval inak.
if the community legislator had intended the phrases used in the different versions of article 3(1) to cover the return flight, it would have been easy enough to draft the provision differently.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
3.1 pripomienky, ktoré ehsv formuloval vo svojom hore uvedenom stanovisku o návrhu rozpočtových pravidiel, platia samozrejme aj pre vykonávacie predpisy.
3.1 of course, the comments made by the eesc in its above-mentioned opinion on the proposal for a regulation apply to the implementing rules as well.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
na implementáciu jednotných zásad prílohy vi sa berú do úvahy výsledky posudkovej správy pre mcpa a najmä jej dodatkov i a ii tak, ako ich formuloval stály výbor pre potravinový reťazec a zdravie zvierat 15. apríla 2005.
for the implementation of the uniform principles of annex vi, the conclusions of the review report on mcpa, and in particular appendices i and ii thereof, as finalised in the standing committee on the food chain and animal health on 15 april 2005 shall be taken into account
Letzte Aktualisierung: 2014-11-21
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
azda najpregnantnejšie to fényes formuloval, keď polemizoval s okrídleným výrokom o slabosti a krehkosti kráľovstva jedného jazyka a mravov:
perhaps the most pregnant formulation of this fact was fényes's polemic with the winged statement about the weakness and fragility of the kingdom of one language and single manners:
Letzte Aktualisierung: 2013-01-02
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
4.6 v rámci tohto postupu by možno bolo potrebné, keby návrh konsolidoval tri upravené smernice a keby skutočne autonómnym spôsobom formuloval požiadavky Únie v tejto oblasti3.
4.6 as part of this process, it might have been useful for the proposal to consolidate the three amended directives and set out the eu's requirements in this field in a genuinely independent manner3.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
parlament formuloval návrhy v oblastiach cestnej, železničnej, leteckej a námornej dopravy a vyzval komisiu a členské štáty, aby viac investovali do výskumu s cieľom umožniť vývoj technológií, ktoré sú energeticky účinnejšie a znižujú emisie oxidu uhličitého.
parliament made proposals in the areas of road, rail, air and sea transport and called on the commission and the member states to increase research investment in order to foster the emergence of technology offering greater energy efficiency and lower carbon dioxide emissions.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
1.5.1 ehsv opakovane pripomína svoje názory, ktoré formuloval v stanovisku o ročnom prieskume rastu 201112 v bode 1.4, a to konkrétne názor, že daňová záťaž by sa mala presunúť na nové zdroje príjmov.
1.5.1 the eesc reiterates the point 1.4 of its opinion on the ags 201112 whereas the tax burden should be shifted towards new sources of revenue.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität: