Sie suchten nach: harmonogramoch (Slowakisch - Englisch)

cestovných poriadkoch a harmonogramoch spojov osobnej prepravy;
schedules and timetables of passenger services;

nedostatky sú spôsobené aj rozdielmi v harmonogramoch volieb v členských štátoch.
the deficiencies are also due to the differences in the electoral calendars of the member states.

v ročných harmonogramoch vykonávania sa zohľadnia referenčné hodnoty uvedené v prílohe i.
the annual implementation schedules shall take into account the benchmarks set out in annex i.

dohoda sa týka zmeny úľav v harmonogramoch bulharska a rumunska počas ich pristúpenia k eÚ.
the agreement relates to the modification of concessions in the schedules of bulgaria and romania in the course of their accession to the eu.

Žiadatelia by mali byť informovaní o neformálnej povahe siete solvit a o platných postupoch a časových harmonogramoch.
applicants should be informed about the informal nature of solvit and the procedures and timeframes that apply.

dňa 23. mája 2007 sa uskutočnilo záverečné stretnutie o harmonogramoch splácania pre jednotlivé projekty.
on 23 may 2007 there was a final meeting on the reimbursement schedules for the individual projects.

prevádzkovatelia infraštruktúry majú byť zodpovední za zachovanie kapacitných rezerv pre nepravidelnú dopravu vo svojich ročných časových harmonogramoch pre svoje siete.
infrastructure operators are to be obliged to retain capacity reserves for occasional traffic in their annual network timetable.

program by mal špecifikovať, kto je zodpovedný za dosahovanie dlhodobých a krátkodobých cieľov, ako aj podrobnosti o zdrojoch a časových harmonogramoch.
the programme should specify who is responsible for achieving objectives and targets, as well as details of the resources and timeframes involved.

základná colná sadzba stanovená v harmonogramoch uvedených v prílohe 2-a dohody podľa článku 2.5.2 dohody.
the base rate of customs duty specified in the schedules in annex 2-a to the agreement pursuant to article 2.5.2 of the agreement.

a napokon v programoch a harmonogramoch by sa mal ponechať priestor na riešenie nových otázok, ktoré sa určite vynoria pri stretnutí partnerov a v priebehu procesu.
the outcomes brought by this institutional change include stronger associational networks and a shared sense of purpose among organisations working on the same issue.

takýto časový posun na zlepšenie stavu je potrebné zohľadniť v časových harmonogramoch realizácie opatrení na dosiahnutie dobrého stavu podzemnej vody a na zvrátenie každého významného a trvalého vzostupného trendu koncentrácie akejkoľvek znečisťujúcej látky v podzemnej vode.
such time lag for improvement should be taken into account in timetables when establishing measures for the achievement of good status of groundwater and reversing any significant and sustained upward trend in the concentration of any pollutant in groundwater.

v ďalších oblastiach niekedy chýbajú informácie o obsahu opatrení, ich časových harmonogramoch a rozpočtovej podpore, čo sťažuje posudzovanie toho, či sa danými opatreniami dospeje k riešeniu vytýčených problémov a výzev.
in other areas, information about the content of measures, their timelines and budgetary support is sometimes lacking which makes it difficult to assess whether measures will bring solutions to the problems and challenges identified.

v Ženeve dvadsiateho siedmeho februára tisícdeväťstodeväťdesiatosem, v jedinom vyhotovení v anglickom, francúzskom a španielskom jazyku, pričom každé znenie je autentické, ak nie je v harmonogramoch v prílohe uvedené inak.
done at geneva this twenty-seventh day of february one thousand nine hundred and ninety-eight, in a single copy in english, french and spanish languages, each text being authentic, except as otherwise provided for in respect of the schedules annexed hereto.

primeraných harmonogramoch, ktoré poskytnú dostatočný čas na informovanie verejnosti a na prípravu a účinnú účasť verejnosti na rozhodovacom procese v oblasti životného prostredia.
reasonable time-frames allowing sufficient time for the public to be informed and to prepare and participate effectively in the environmental decision-making process.

dohodou vo forme výmeny listov medzi európskym spoločenstvom a Čínskou ľudovou republikou podľa článku xxiv:6 a článku xxviii všeobecnej dohody o clách a obchode (gatt) z roku 1994, ktorá sa týka zmeny úľav v harmonogramoch Českej republiky, estónskej republiky, cyperskej republiky, lotyšskej republiky, litovskej republiky, maďarskej republiky, maltskej republiky, poľskej republiky, slovinskej republiky a slovenskej republiky počas ich pristúpenia k európskej únii [4], schválenou rozhodnutím rady 2006/398/es [5], sa ustanovuje zvýšenie tarifnej kvóty pre Čínu o 20500 ton na cesnak.
the agreement in the form of an exchange of letters between the european community and the people’s republic of china pursuant to article xxiv:6 and article xxviii of the general agreement on tariffs and trade (gatt) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the czech republic, the republic of estonia, the republic of cyprus, the republic of latvia, the republic of lithuania, the republic of hungary, the republic of malta, the republic of poland, the republic of slovenia and the slovak republic in the course of their accession to the european union [4], approved by council decision 2006/398/ec [5], provides, for china, for an increase by 20500 tonnes of the tariff quota for garlic.