Sie suchten nach: havel (Slowakisch - Englisch)

werder/havel
werder/havel

základ. (václav havel)
core (václav havel)*

pán havel si aj za to vyslúžil veľký potlesk.
mr havel also received a great deal of applause for this.

václav havel je vážne chorý a je v nemocnici.
václav havel is gravely ill and has been hospitalised.

„vlasťou našich vlastí,“ ako to opísal václav havel.
the "homeland of our homelands" as described by vaclav havel.

václav havel nám dnes povedal, že európa je domovom našich domovov.
václav havel told us today that europe is a homeland of our homelands.

ako však už dnes povedal václav havel, partnerstvo si vyžaduje, aby sme si povedali celú pravdu.
however, as václav havel said earlier today, partnership also requires us to tell each other the whole truth.

bol to môj predchodca vo funkcii, václav havel, a bolo to štyri roky pred naším vstupom do eÚ.
he was my predecessor in the role, václav havel, and it was four years before our accession to the eu.

takéto vzťahy však vyžadujú dobrú vôľu na obidvoch stranách, čo spomenul aj prezident havel vo svojom dnešnom poobedňajšom prejave.
however, such relations require good will on both sides, something that president havel indeed referred to today in his afternoon speech.

v roku 1979 európski poslanci odsúdili zatknutie niektorých členov tohto opozičného hnutia, medzi ktorými bol aj dramaturg václav havel, ktorý sa neskôr stal
‘free europe has no other choice than unity’, declared the

odkúpenie budovy václav havel, aby do nej mohol byť premiestnený ombudsman a jeho zamestnanci, čím sa v hlavných budovách uvoľnia kancelárske priestory pre poslancov,
the purchase of the vaclav havel building so that it can house the ombudsman and his staff, freeing up office space for members in the central buildings,

ehsv pozýva na oslavy 50. výročia svojho vzniku prezident václav havel, taliansky spisovateľ erri de luca a benjamin bejbaum, ktorý je zakladateľom európskej internetovej stránky dailymotion.
on 28 may 2008, the eesc will celebrate the 50th anniversary of its first plenary session with a series of high-level debates and cultural events. e commemorative plenary session will hold a debate between current eu leaders, former eesc presidents and young europeans from all countries and different organisations; notably on how to involve the future generation in the eu project.

dúfajme, že v nasledujúcom desaťročí nebudeme venovať čas inštitucionálnym otázkam, aj keď václav havel, ktorý je skutočným európskym hrdinom, bol pripravený okamžite podniknúť ďalšie kroky.
hopefully, it will not be institutional issues that take up our time over the next decade, even though václav havel, being a true european hero, was prepared to take further steps right away.

môžeme sa tak v zápase za šírenie slobody pridať k osobnostiam ako václav havel, richard von weizsäcker, jacques delors a ďalším osobnostiam politického života, ktoré prijali pozvanie do radov patrónov tejto nadácie.
in this way we can join the struggle to promote freedom and stand alongside figures such as václav havel, richard von weizsäcker, jacques delors and other politicians who have agreed to become patrons of this foundation.

presne, ako to napísal a mnohokrát vyjadril václav havel, demokracia nie je niečo, čo raz a navždy a neodvolateľne spadlo z neba. demokracia je niečo, čo musíme udržiavať a neustále o to bojovať.
just as václav havel has written and said many times, democracy is not something that has, once and for all, and irrevocably fallen from the sky, democracy is something we need to maintain and continually fight for again and again.

európski poslanci 11. apríla 1980 vyjadrili svoj„obdiv k odvahe tých, ktorí sa v Československu snažia o zachovanie základných slobôd.“ keď bol václav havel v roku 1989 opätovne zatknutý, parlament vo svojom uznesení zo 16. marca žiada jeho okamžité prepustenie, ako aj prepustenie jeho priateľov a iných politických väzňov.
i have set myself the task of advancing the european and german uni-cation process by making them coincide as much as possible, and as far as possible within a common timetable’.