Sie suchten nach: hlasovali ste za slabšieho! (Slowakisch - Englisch)

za slabšieho induktora než je
be a weaker inducer than rifampicin.

bojovali ste za demokraciu.
you fought for democracy.

vážené dámy, vážení páni, hlasovali ste výraznou väčšinou za reformnú zmluvu.
ladies and gentlemen, you have voted in favour of the reform treaty by an overwhelming majority.

rifabutín sa považuje za slabšieho induktora než je rifampicín.
rifabutin is considered to be a weaker inducer than rifampicin.

bojovali ste za národné sebaurčenie.
you fought for national self-determination.

ste za skenery, alebo ste proti nim?
are you for or against the scanners?

ste za vypustenie článku 21 ods. 4 smernice?
do you support the deletion of article 21(4) of the directive?

samozrejme vás žiadam, aby ste za ne zajtra hlasovali.
it is the latter, of course, that i shall be asking you to vote for tomorrow.

ak ste za posledných 10 dní podstúpili vonkajšiu masáž srdca.
if you have had external heart massage within the past 10 days.

ak ste sebestační, ste za normálnych okolností spôsobilí cestovať sami.
if you are self-reliant, the norm is that you are able to travel alone.

ste spokojný s tým, čo ste za uplynulých päť rokov dosiahli?
are you satisfied with your achievements over the past five years?

v rakúskom systéme vzdelávania by ste za túto správu dostali jednoznačne nedostatočnú.
in the austrian education system, you would be given a straight fail for this report.

- keď ste za posledné dva týždne podstúpili kardiopulmonárnu resuscitáciu (hrudníková
− if you have high blood pressure; − if you have problems with circulation of blood in the brain (cerebrovascular disease); − if you have had gastrointestinal (gut) or genitourinary bleeding within the last ten days (this may cause blood in stools or urine); − if you have a heart valve abnormality (e. g. mitral stenosis) with an abnormal heart rhythm (e. g. atrial fibrillation); − if you have had an intramuscular injection in the last two days; − if you are aged over 75 years; − if you weigh less than 60 kg.

boli by ste za zavedenie definície eÚ pre pojem konflikt záujmov vo verejnom obstarávaní?
would you be in favour of introducing an eu definition of conflict of interest in public procurement?

otázka č. 2: ste za harmonizovanie pravidiel pre kolíziu právnych noriem?
question 2: are you in favour of harmonising conflict-of-law rules?

- ak máte ísť na operáciu, ak ste za posledných 28 dní podstúpili rozsiahlu operáciu alebo ak máte
- if you are going to have an operation, if you have had major surgery within the last 28 days or if

ak by ste za tento dlhopis na začiatku roka zaplatili 100 eur, na konci roka by ste zaňho dostali 104 eur.
if you were to pay eur 100 at the beginning of the year, you would get eur 104 at the end of the year.the bond therefore pays a nominal interest rate of 4 %.

ak nie ste za použitie všetkých štyroch krokov, bol by ktorýkoľvek z nich pre vás prijateľný?
if you do not support the implementation of all four steps, would any of them be acceptable to you?

boli by ste za lepšiu informovanosť o právnych predpisoch eÚ, najmä čo sa týka jej implementácie a vykonávania?
would you be in favour of a better provision of information on eu legislation, in particular as regards implementation and enforcement?

kúpili ste za posledné tri mesiace pre vaše 'x ročné dievča' ovocné šťavy alebo džúsy balené vkrabiciach alebo
have you purchased fruit juices or juice drinks that come in boxes or