Sie suchten nach: hoteli (Slowakisch - Englisch)

cudzinci bývajúci v hoteli
aliens staying at a hotel

už ste sa prihlásili v hoteli?
have you checked in at your hotel yet?

jedeň deň v hoteli vás bude stáť len 8,50 €.
one day in the hotel will cost you only € 8.50.

zapojený do udalostí v hoteli ivoire (november 2004).
implicated in the hôtel ivoire incident (november 2004).

všetky typy bývania, vrátane prenájmu alebo ubytovania v hoteli;
all types of housing, including rented and hotel accommodation;

máte všetky informácie, ktoré potrebujete o leteckej doprave alebo hoteli?
do you have all the information you need about the air travel or hotel?

iné formy pohotovostnej služby (vrátane pohotovostnej služby vykonávanej na hoteli)
other forms of standby (including standby at hotel)

cestovná agentúra mu nezabezpečila návrat a odmietla hradiť náklady na ďalšie prenocovania v hoteli.
the tour operator failed to reroute him and refused to cover extra nights in the hotel.

v našom trojhviezdičkovom hoteli si však hostia musia značne priplatiť, ak chcú na izbe použiť klimatizáciu.
however, at our 3-star hotel, guests wishing to use the air conditioning in their room were required to pay a hefty supplement.

nikto by napríklad neočakával, že by spotrebitelia nemali mať informácie o hoteli, v ktorom budú bývať.
nobody would for instance expect consumers to be kept ignorant of the hotel in which they are staying.

použitím svojej poukážky môžete získať ubytovanie na štyri noci v štvorhviezdičkovom hoteli s raňajkami, len za 10 usd.
by using your voucher you can stay in a four-star hotel for four nights with breakfast only for usd 10.

cestovné výdavky zahŕňajú aj náklady na rezerváciu miesteniek, prepravu batožiny, a prípadne nevyhnutné výdavky na ubytovanie v hoteli.
travel expenses shall also include the cost of seat reservations, transport of luggage and, where applicable, hotel expenses necessarily incurred.

skupina pestana už pred rokom 1999 nadobudla hotel v mozambiku a ďalšie 4 nadobudla v brazílii následne po hoteli, ktorý je predmetom tohto oznámenia.
the pestana group had already acquired a hotel in mozambique before 1999 and has acquired a further four hotels in brazil in addition to the one covered by the present notification.

tento sen sa mi splnil a vás rád privítam na cvičisku pre psov pri lietave a dozriem na vášho psíka v hoteli, keď sa mu vy práve nemôžete venovať.
this dream came true for me and i will be glad to welcome you to the dog training ground near lietava, and look after your dog in the hotel in times when you cannot be with it.

keď konrad adenauer navštívil v roku 1951 paríž, aby uzavrel zmluvu o založení európskeho spoločenstva uhlia a ocele, jeden večer ho čakal v hoteli darček.
when konrad adenauer came to paris to conclude the coal and steel treaty, in 1951, one evening he found a gift waiting at his hotel.

v roku 2006 zahynuli dve britské deti v dôsledku otravy oxidom uhoľnatým na dovolenke v hoteli na ostrove korfu v grécku.
in 2006, two british children were killed by carbon monoxide poisoning whilst on holiday in a hotel in corfu, greece.

inými slovami, na transakcie medzi súkromnými osobami konajúcimi súkromne sa to nevzťahuje: na prenajímanie izby v súkromnom dome nie je potrebné uplatňovať rovnaké pravidlá ako na prenajímanie izieb v hoteli.
in other words, transactions between private individuals acting in a private capacity will not be covered: letting a room in a private house does not need to be treated in the same way as letting rooms in a hotel.

pre vaše psíky poskytujeme v hoteli prvotriednu strarostlivosť v závislosti od ich potrieb a podľa vašich želaní.
in our hotel, we provide first-class care, depending on their needs and according to your wishes.

ubytovanie so zľavou (83 € na noc vrátane raňajok) bolo dohodnuté v hoteli, ktorý sa nachádza desať minút od miesta schôdze.
a special rate has been negotiated (eur 83 per night, including breakfast) at the following hotel, which is 10 minutes' walk from the meeting room:

ak si spotrebiteľ zakúpi letenku na zrušený let ako súčasť dovolenkového balíka, má širšie práva vrátane práva na refundáciu celého balíka (obsahujúceho napríklad letenku a ubytovanie v hoteli) a v prípade uviaznutia na pomoc na mieste.
if the cancelled flight has been purchased as part of a package holiday, consumers have more extended rights, including the right to obtain a refund for the entire package (including e.g. the flight and the hotel) and assistance on the spot if they are stranded.