Sie suchten nach: ideu (Slowakisch - Englisch)

táto veľká a významná krajina hľadá národnú ideu a osobitnú cestu.
this large and important country is searching for a national idea and a special path.

globalizmus je viera v jedinú ideu, ktorá vylučuje alternatívne uhly pohľadu.
globalism is the belief in a single idea that excludes alternative points of view.

v tomto kontexte by si mali vlády členských štátov osvojiť ideu eÚ.
in this context, member state governments should "take home the eu".

totožnú ideu nachádzame napr. v memorande rumunov z roku 1892.
for example, we can find an identical idea in the 1892 memorandum of romanians.

globalizácia a opätovné zavedenie rovnováhy moci vo svete by poskytli novú nosnú ideu pre spoločné činnosti eÚ.
now more than ever, the eu is able to focus on the longterm interests and needs of its citizens.

hoci sa opiera len o jednu hlavnú ideu, návrh vyniká zaujímavým a zmysluplným výberom architektonických prvkov.
although it is based on only one main design idea, it excels on account of the interesting and meaningful selection of architectural features.

neuzatvárajte s ruskom dohody, ktoré sú politicky motivované proti novým členským štátom, pretože to môže zničiť ideu spoločnej európy.
do not do deals with russia which are politically motivated against the new member states, because this threatens to wreck the idea of a common europe.

majúc na pamäti to, že zavedenie spoločných dojednaní o ochrane pre občanov únie v tretích krajinách taktiež posilní ideu európskej solidarity tak, ako je chápaná príslušnými občanmi,
bearing in mind that the introduction of common protection arrangements for citizens of the union in third countries will also strengthen the idea of european solidarity as perceived by the citizens in question,

predstavitelia Čsr sa razantne postavili proti šíreniu myšlienok a symbolov, ktoré podrývali ideu československej štátnosti.
representatives of the czechoslovak republic strongly opposed the dissemination of ideas and symbols that undermined the idea of ​​czechoslovak statehood.

slováci počas celej histórie uhorska v politickom zmysle dominovali nad maďarmi a odrazu boli schopní reagovať na vznikajúcu národnú ideu len v literárnom zmysle.
in political terms, slovak had dominated over hungarians in the entire history of hungary, and suddenly became able to respond to the emerging national idea in the literary sense only.