Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
nezávislosť nielen poľska, ale aj iných krajín v tomto regióne vždy ohrozoval sovietsky a potom ruský imperializmus.
the independence not only of poland, but also of other countries in the region, has always been threatened by soviet, and then by russian, imperialism.
v laose je to výsledok programu vládnucej komunistickej strany, ktorá zaobchádza s kresťanstvom ako s náboženstvom stelesňujúcim západný imperializmus.
in laos, this is the result of a programme of the ruling communist party, which treats christianity as a religion representing western imperialism.
tak zbavujú fašizmus viny, obviňujú socializmus a očisťujú imperializmus od zločinov, ktorých sa dopustil a ktorých sa dopúšťa aj dnes.
thus they are acquitting fascism, slandering socialism and exonerating imperialism of the crimes which it committed and is committing today.
z týchto dôvodov komunistická strana grécka nehlasovala za spoločné uznesenie politických skupín a žiada o posilnenie boja proti imperializmu, pretože neexistuje dobrý a zlý imperializmus.
it is for these reasons that the communist party of greece did not vote for the joint resolution by the political groups and calls for the anti-imperialist fight to be reinforced, noting that there is no such thing as good and bad imperialism.
nazdávam sa, vážení kolegovia a kolegyne, že by sme mali gruzínsko podporiť v tomto čase krízy, a hlavne v súvislosti s javom, ktorý pred chvíľou kolega opísal ako ruský imperializmus.
i think, colleagues, that we should now support georgia at this time of crisis and in the face of what a colleague a few moments ago described as russian imperialism.
počuli sme, že práve rokujeme s brazíliou, práve rokujeme s indiou: ako by sme určitým spôsobom chceli kompenzovať spomienku na britský imperializmus, spomienku na imperializmus portugalský či španielsky.
well, we were told, we are in talks with brazil, and we are in talks with india: as if we needed to compensate in some way for the memory of british imperialism by the memory of portuguese or spanish imperialism!
izolujeme taiwan, v podstate sme súhlasili s predajom zbraní komunistickému režimu v pekingu a spolupracujeme na vytvorení súpera pre americký systém gps, ktorému prezident chirac hovorí "technologický imperializmus".
we are isolating taiwan; we have agreed in principle to sell weapons to the communist regime in beijing; and we are collaborating with it to create a rival to the american system of gps, which president chirac refers to as 'technological imperialism'.