Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
musela len preukázať, že intel poskytoval finančný stimul pod podmienkou exkluzivity.
it was required only to demonstrate that intel had granted a financial incentive which was subject to an exclusivity condition.
zamietol tvrdenia intelu, ktorými sa intel snažil spochybniť konštatovania predložené v tomto zmysle komisiou.
it rejects intel’s arguments seeking to call into question the findings made in that regard by the commission.
konanie spoločnosti intel narušujúce hospodársku súťaž teda viedlo k obmedzeniu možnosti voľby spotrebiteľa a k nižším inovačným stimulom.
intel’s anti-competitive conduct thereby resulted in a reduction of consumer choice and in lower incentives to innovate.
oslabením schopnosti konkurencie súťažiť svojimi výrobkami intel oslabil hospodársku súťaž, zúžil možnosť výberu pre spotrebiteľov a spomalil inováciu.
by undermining its competitors' ability to compete on the merits of their products, intel's actions undermined competition, reduced consumer choice and hindered innovation.
intel tiež poskytol platby spoločnosti media‑saturn podmienené tým, že bude predávať len počítače vybavené procesormi x86 od intelu.
similarly, intel awarded payments to media‑saturn, which were conditioned on its selling exclusively computers containing intel’s x86 cpus.
servery založené na inej architektúre sú schopné vykonávať funkcie, ktoré presahujú možnosti serverov x86, pretože tie sú obmedzené pôvodnou technológiou firmy intel.
non-x86 servers are capable of performing functions that are beyond x86 servers, which are limited by intel’s original technology.
nakoniec, ako príklad môžeme uviesť podpísanie prvej zmluvy original equipment manufacturer so spoločnosťou kraftway, ktorá je ruským lídrom medzi výrobcami serverov s architektúrou intel.
lastly, by way of example, mention should be made of the signature of an initial original equipment manufacturer contract with kraftway, the leading russian producer of intel-based servers.
10.5 7. podprogram: ikt pri podpore inteligentných dopravných programov eÚ „intel@building pre občanov eÚ“
10.5 subprogramme 7: ict – supporting the eu intelligent transportation programmes – "intell@transport for eu citizens"
vzhľadom na svoje silné dominantné postavenie bol intel dodávateľom procesorov x86, ktorý bol nenahraditeľný, pričom zákazníci nemali inú možnosť, než pokryť časť svojich potrieb zásobovaním sa od neho.
given its strong dominant position, intel was an unavoidable supplier of x86 cpus since customers had no choice other than to obtain part of their requirements from intel.
9.1 6. podprogram: ikt pri podpore inteligentných budov za lepší život občanov eÚ – iniciatíva „intel@building“
9.1 subprogramme 6: ict – supporting the intelligent building a better life of eu citizens – "intell@building" initiative
intel teda poskytoval zľavy štyrom hlavným výrobcom počítačov (dell, lenovo, hp a nec) pod podmienkou, že od neho budú nakupovať väčšinu alebo prevažnú väčšinu svojej potreby procesorov x86.
accordingly, intel granted rebates to four major computer manufacturers (dell, lenovo, hp and nec) on the condition that they purchased from intel all or almost all of their x86 cpus.
