Sie suchten nach: je mi to strasne luto (Slowakisch - Englisch)

je mi to ľúto.
i am sorry about that.

je mi to veľmi ľúto.
i am very sorry about that.

pán premiér, je mi to ľúto.
i am sorry, prime minister.

je mi ľúto.
i am sorry.

vráť mi to!
give it back to me!

je mi to ľúto, ale je to tak.
i deplore it, but it is a fact.

je mi teplo.
i’m so hot.

je mi to ľúto, ale také sú pravidlá.
i am sorry but those are just the rules.

je mi to ľúto, ale nie je to možné.
i am sorry, it is not possible.

nestalo sa mi to.
i did not.

povedali ste mi to?
is that what you told me?

nehovorte mi to znovu
do not tell me again

dovoľte mi to vysvetliť.
let me explain myself better.

úradujúca predsedníčka rady. - je mi to veľmi ľúto.
president-in-office of the council. - i am very sorry.

samozrejme, je mi to ľúto, no nerobme z toho veľkú vec.
naturally, i regret it, but let us not make a big deal out of it.

je mi to ľúto, ale účinnosť rozhodnutia je dôležitejšia ako čokoľvek iné.
i regret this, but the effectiveness of the decision is more important than anything.

je mi to veľmi ľúto. boli by sme radšej, keby vás tu bolo veľa.
i am very sorry about that: we would have preferred to have had a lot of you here.

pani barónka ashtonová, je mi to ľúto, ale nestotožňujem sa s vaším optimizmom.
baroness ashton, i am sorry but i do not share your optimism.

je mi to veľmi ľúto, pretože to znamená stratu dôležitých informácií pre spotrebiteľov.
i deeply regret this, as it means that important consumer information will be lost.

je mi to ľúto, rozumiem frustrácii, ale pomyslela som si: zbláznili ste sa?
i am sorry, i do understand frustration, but my thoughts were: have you gone mad?