Sie suchten nach: je to ešte na predaj (Slowakisch - Englisch)

je to ešte na predaj?
yes. i’m having to translate from slovak though.

nachádzame tu napríklad dovozcov hľadajúcich svoje odbytiská. tak je to aj v prípade agentúry zameranej na predaj voľne žijúcich rýb z aljašky.
these include, for example, importers in search of sales outlets, such as an agency that markets wild fish from alaska.

miestnosť, ak je to potrebné s klimatizačným zariadením, na krájanie, porciovanie a balenie mäsových výrobkov určených na predaj v predbalenej forme;
a room, if necessary with air-conditioning facilities, for slicing or cutting and packaging of meat products intended for sale in pre-packed form;

je to tak preto, lebo objem predaja, podiel na trhu a zisk sa vzťahujú na predaj podľa dátumu uzavretia zmluvy, zatiaľ čo niektoré ďalšie faktory ujmy sa získali z finančného účtovníctva navrhovateľa, a preto možno časovo nezodpovedajú.
this is because sales volumes, market share and profit refer to sales by contract date while certain other injury factors were derived from the financial accounting of the complainant and therefore may not correspond in time.

keｵ™e je to ¶znaｲkovèƒ slu™ba, msp si mú™u vytvoriﾝ jasn̅ obraz o tom, ｲo slu™ba zahﾕﾏa, a takto vedia, ｲo je na predaj.
since it is a `branded' service, smes can form a clear picture of what the service involves and thus know what is for sale.

toxikologická správa obsiahne uspokojujúce potvrdenie o tom, že sa testy vykonali na materiále, ktorý tvorí základ výrobku určeného na predaj tak, ako je to opísané v technologickej dokumentácii.
the toxicological report shall contain satisfactory documentation that the tests have been performed on the material which forms the basis of the commercial product as described in the technological dossier.

výrobky sa môžu ponúknuť na predaj, pokiaľ maloobchodný predajca vystaví v tesnej blízkosti tovaru viditeľné a čitatelné údaje uvádzajúce krajinu pôvodu a ak je to vhodné triedu, odrodu alebo obchodný druh takým spôsobom, ktorý nezavádza spotrebiteľa.
products may be presented for sale provided the retailer displays prominently, adjacent to and legibly the information particulars relating to country of origin and, where appropriate, class and variety or commercial type in such a way as not to mislead the consumer.