Sie suchten nach: jednoznačnej (Slowakisch - Englisch)

niekedy sme svedkami jednoznačnej diskriminácie.
sometimes we see pure discrimination.

musí obsahovať opis skúšaného vozidla vrátane jednoznačnej identifikácie.
they shall include a description of the vehicle tested including unambiguous identification.

liečba v štúdii bola prerušená v čase jednoznačnej klinickej progresie.
study treatments were discontinued at the time of unequivocal clinical progression.

notifikované subjekty by mali overiť existenciu systému jednoznačnej identifikácie výrobku.
notified bodies should verify the existence of an unequivocal product identification system.

jednoznačnej doložky o preskúmaní alebo možnosti v súlade s písmenom a);
an unequivocal review clause or option in conformity with point (a);

preto sa má cinryze podávať gravidným ženám len v prípade jednoznačnej indikácie.
therefore, cinryze should be given to pregnant women only if clearly indicated.

jednoznačnej doložky o preskúmaní alebo opčného práva v súlade s písmenom a);
an unequivocal review clause or option in conformity with point (a),

ehsv zdôrazňuje potrebu jednoznačnej vyváženosti aplikovaného výskumu a základného vedeckého výskumu.
the eesc emphasises the need for a sound balance between applied research and research into science fundamentals.

Účinné vykonávanie a uplatňovanie jednoznačnej stratégie na podporu rodovej rovnosti sa zabezpečuje prostredníctvom:
effective implementation and application of an explicit strategy for the promotion of gender equality is ensured through:

1.2 ehsv poukazuje na to, že cielené opatrenia nemôžu byť úspešné bez jednoznačnej angažovanosti členských štátov.
1.2 the eesc notes that dedicated actions cannot be successful without clear involvement from the member states.

uchovávajú zozbierané údaje vrátane jednoznačnej identifikácie počas obdobia určeného v článku 13 ods. 3;
keeping and maintaining the data collected including the unique identifications for the period specified in paragraph 3 of article 13;

pozornosť spotrebiteľa by sa preto mala osobitne upriamiť prostredníctvom jednoznačnej formulácie na skutočnosť, že podanie objednávky zahŕňa záväzok zaplatiť obchodníkovi.
therefore, the consumer’s attention should specifically be drawn, through an unambiguous formulation, to the fact that placing the order entails the obligation to pay the trader.

pre spoločné vlastníctvo sa zavádza štandardný režim na využívanie výsledkov, aby sa umožnilo zužitkovanie spoločne vlastnených výsledkov pri absencii jednoznačnej dohody medzi stranami.
for joint ownership a default regime for use of the results is introduced in order to facilitate the exploitation of jointly owned results in the absence of a clear agreement between parties.

mala by sa používať spoločná adresová schéma s cieľom jednoznačnej identifikácie všetkých vzdušných a pozemných stanovíšť, ktorých sa týkajú výmeny v rámci dátového spojenia.
a common addressing scheme should be used to identify in an unambiguous manner all air and ground stations concerned by data link exchanges.

za jednoznačnej podmienky, že vnútrodenný úver zostáva obmedzený na predmetný deň a nie je možné žiadne predĺženie na jednodňový úver, vnútrodenný úver možno poskytnúť takisto:
provided that it is a clear condition that intraday credit shall remain limited to the day in question and that no extension to overnight credit shall be possible, intraday credit may also be granted to:

ak možno výsledky vyjadriť vo forme „Áno/nie“, naznačuje to možnosť jednoznačnej identifikácie zhody so zásadou;
where the result can be expressed as ‘yes/no’ this indicates the availability of a clear identification of compliance with a principle;

je potrebné určiť prechodné obdobie, aby sa tieto komponenty mohli integrovať do subsystému, aj keď nie sú v jednoznačnej zhode s danou tsi.
a transition period should be provided for so that these constituents can be integrated into a subsystem even if they do not strictly conform to that tsi.

dohovor ponúka jeden z možných prístupov na vyriešenie opodstatnených úvah, ktoré vyplývajú z ťažkostí v jednoznačnej identifikácii miesta, kde sa v niektorých prípadoch na účely kolíznych noriem nachádza účet cenných papierov v stále viac sa integrujúcom globálnom finančnom systéme.
the convention offers one possible approach to addressing legitimate considerations arising from the difficulty of sometimes clearly identifying the location of a securities account for conflict-of-law purposes in an increasingly integrated global financial system.

rovnako je dôležité, aby sa na vytváraní takýchto harmonizovaných noriem rovnocenne zúčastnili všetky zainteresované strany vrátane priemyselných, poľnohospodárskych a environmentálnych organizácií, aby sa zabezpečilo, že sa prijmú na základe jednoznačnej dohody všetkých zúčastnených strán.
it is essential that all interested parties, including industry, farmers and environmental organisations, are equally involved in the establishment of such harmonised standards, so as to ensure that they are adopted on the basis of a clear consensus amongst all stakeholders.

spojené kráľovstvo nebolo schopné poskytnúť presný počet systémov v súkromnom sektore, ktoré ponúkajú aj odložený prepočet dôchodkov pre osoby, ktoré odišli zo zamestnania pred rokom 1991, ale uisťuje komisiu, že v jednoznačnej väčšine systémov sa takýto prepočet nerobí.
the united kingdom was not able to provide exact numbers of private sector schemes that also offer deferred pension revaluation for pre-1991 leavers but assures the commission that a clear majority of schemes do not provide such revaluation.