Sie suchten nach: kľúčovému (Slowakisch - Englisch)

to ma vedie k tretiemu kľúčovému prvku: inovácii.
this takes me to the third key component: innovation.

tegrovaným stratégiám rozvoja vidieka, kľúčovému aspektu leader+.
the environmental and cultural themes also lend themselves to integrated rural development strategies, a key aspect of leader+, by taking into account the territorial aspect of local development.

teraz sa obrátim k nášmu kľúčovému záujmu z hľadiska obchodu.
let me now turn to our key concern, which is from the trade perspective.

3.5.5 ku kľúčovému opatreniu 21: „vidiecke oblasti“
3.5.5 on key action 21: rural areas

to ma privádza k štvrtému a poslednému kľúčovému posolstvu tejto výročnej správy.
this brings me to the fourth and last key message of this annual report.

napokon prichádzame ku kľúčovému bodu, ktorým je podľa mňa stále otázka komitológie.
then we come to the crucial point, which, for me, is always the issue of comitology.

teraz by som chcela prejsť k druhému kľúčovému cieľu, konkrétne k zníženiu emisií skleníkových plynov.
i should now like to move on to the second key objective, namely the reduction of greenhouse gas emissions.

17 Účtovná jednotka zverejní odmeny kľúčovému riadiacemu personálu v súhrne a osobitne pre každú z týchto kategórií:
17 an entity shall disclose key management personnel compensation in total and for each of the following categories:

3.3.2 ku kľúčovému opatreniu 10: „podpora ekologického vzdelávania a informácií“
3.3.2 on key action 10: "encourage environmental education and information"

3.1.4 ku kľúčovému opatreniu 4: „podpora využívania lesnej biomasy na výrobu energie“
3.1.4 on key action 4: "promote the use of forest biomass for energy generation"

3.3.3 ku kľúčovému opatreniu 12: „preskúmať potenciál mestských a prímestských lesov“
3.3.3 on key action 12: "explore the potential of urban and peri-urban forests"

3.2.3 ku kľúčovému opatreniu 8: „pracovať na vytvorení európskeho systému pre monitorovanie lesov“
3.2.3 on key action 8: "work towards a european forest monitoring system"

ako ešte uvidíme, ak ide o zoznamové polia, kľúčovému slovu bezprostredne nepredchádza '-' ale spojenie '-' "begin".
as will be seen, in the case of list fields, the keyword is not preceded directly with "-" but with the "-""begin" construct.

- odškodnenie a „premosťujúci honorár“, ktorý bol vyplácaný kľúčovému personálu pre prípad, že by sa konflikt podarilo v krátkom čase vyriešiť;
– compensation and ‘bridging honoraria’ paid to key staff to keep them on board in case the conflict could be se led quickly;

konkrétne sa Övag vzdá svojich aktivít v oblasti nehnuteľností, predá časti svojho portfólia zameraného na podnikové financovanie a investičné obchody, ktoré nie sú potrebné pre jej úlohu centrálnej inštitúcie, a odpredá všetky dcérske spoločnosti, ktoré nepatria ku kľúčovému obchodu.
in particular, Övag ceases its real estate activities and the parts of its corporate financing and investment portfolios which are not necessary for its role as central institute, and divests all non-core subsidiaries.

ako ešte uvidíme, ak ide o zoznamové polia, kľúčovému slovu bezprostredne nepredchádza '-' ale spojenie '-' "begin".
as will be seen, in the case of list fields, the keyword is not preceded directly with "-" but with the "-""begin" construct.