Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
chcel by som veľmi srdečne privítať delegáciu, ktorá je usadená v hosťovskej galérii, delegáciu tibetského exilového parlamentu, ktorej predsedá hovorca karma chophel.
may i extend a very warm welcome to a delegation in the visitors' gallery from the tibetan parliament-in-exile, led by its speaker, karma chophel.
Ďalším dôležitým bodom je realizmus, ktorý preukázali dalajláma a karma chophel, ktorí navrhujú, aby sme z neúčasti na olympiáde nerobili apokalyptický problém, ale aby sme preukázali svoje stanovisko prostredníctvom nepodporenia otváracieho ceremoniálu.
another important point is the realism shown by the dalai lama and by karma chophel, which suggests to us that we should not be raising the apocalyptic problem of non-participation in the olympics, but taking action in the form of not endorsing the opening ceremony.
predsedajúci karma chophel, ktorý k nám prehovorí v rámci výboru pre zahraničné veci, tiež hovorí o potrebe pre každého využiť túto príležitosť na prejavenie podpory tibetskému národu a všetkým utláčaným ľuďom v Číne, ktorými sú ujgurovia, mongoli a iní.
chairman karma chophel, who is about to speak to us in the committee on foreign affairs, has also spoken of the need for everyone to take this opportunity to show support for the tibetan people and for all oppressed peoples in china: the uyghurs, the mongols and others.
pri označovaní krmív pre spoločenské zvieratá sú povolené tieto výrazy: v bulharčine „храна“; v španielčine „alimento“; v češtine sa označenie „kompletní krmná směs“ môže nahradiť výrazom „kompletní krmivo“ a označenie „doplňková krmná směs“ sa môže nahradiť výrazom „doplňkové krmivo“; v angličtine „pet food“; v taliančine „alimento“; v maďarčine „állateledel“; v holandčine „samengesteld voeder“; v poľštine „karma“; v slovinčine „hrana za hišne živali“; vo fínčine „lemmikkieläinten ruoka“.
in the designation of feed for pets the following expressions shall be allowed: in bulgarian ‘храна’; in spanish ‘alimento’; in czech the designation ‘kompletní krmná směs’ may be replaced by ‘kompletní krmivo’ and ‘doplňková krmná směs’ may be replaced by ‘doplňkové krmivo’; in english ‘pet food’; in italian ‘alimento’; in hungarian ‘állateledel’; in dutch ‘samengesteld voeder’; in polish ‘karma’; in slovenian ‘hrana za hišne živali’; in finnish ‘lemmikkieläinten ruoka’.