Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
agentia nationala de cadastru si publicitate imobiliara (národná agentúra pre kataster a registráciu nehnuteľného majetku)
agentia nationala de cadastru si publicitate imobiliara (national agency for the land register and real estate advertising)
islandský kataster nehnuteľností (teraz islandské registre) v tomto prípade ocenil predmetné budovy v čase transakcie takto:
at the time of the transaction in this case, the iceland property registry (now registers iceland) had valuated the buildings in question as follows:
komisia bude podporovať úsilie gréckych orgánov dodržať spomenutý časový harmonogram, aby bol kataster nehnuteľností kompletný a bezpečný, a tak pomohol pri lákaní investícií.
the commission will support the efforts of the greek authorities to respect the above timetable in order to complete the land register which provides security and can help in attracting investment.
talianske orgány vysvetlili, že z dôvodu spôsobu, akým je kataster nehnuteľností štruktúrovaný, nie je možné spätne vydedukovať z databáz katastra nehnuteľností údaje o nehnuteľnostiach patriacich nekomerčným subjektom, ktoré boli využívané na činnosti s nevýhradne komerčnou povahou typu uvedeného v oslobodení od ici.
the italian authorities explained that, because of the way the cadastre is structured, it is impossible to extrapolate retroactively from the cadastral databases the data concerning real estate belonging to non-commercial entities which was used for activities of a non-exclusively commercial nature of the type indicated in the ici exemption.
zabezpečiť, aby sa prevody majetku vykonávali v súlade s právnymi predpismi, a riadne fungovanie všetkých subjektov zapojených do tohto procesu (notári, kataster nehnuteľností atď.).
ensure that transfers of property are carried out in accordance with the law, and ensure the proper functioning of all bodies involved in the process (notaries, property register, etc.).
