Sie suchten nach: kde sa narodili deti (Slowakisch - Englisch)

"všetky deti sa narodili ako umelci.
'all children are born artists.

do 31. decembra 2001 z farmy, kde sa zvieratá narodili,
from their holding of birth, by 31 december 2001,

ktoré sa narodili a boli chované v zajatí.
that were born and bred in captivity.

deti, ktoré sa narodili malé alebo príliš ľahké
children born small or too light at birth

Žiaci imigranti, ktorých rodičia sa narodili v zahraničí
immigrant pupils whose parents were born abroad

- u dojčiat, ktoré sa narodili hbsag pozitívnym matkám.
- in infants born to hbsag positive mothers.

eď sa nám pred niekoľkými rokmi narodili deti, rozhodli sme sa kúpiť si vlastný dom, a to
“ hen our children arrived a few years ago we decided to buy our own home, both

58 pacient, ktorí sa narodili príliš malí vzhľadom na svoj gestačný vek
patients born sga

pacienti v neliečenej anamnestickej kohorte sa narodili v roku 1993 alebo neskôr.
subjects in the untreated historical cohort were born in 1993 or later.

predčasne narodené dojčatá, ktoré sa narodili aspoň po 24 týždňoch gestačného veku
preterm infants born after at least 24 weeks of gestational age

sa narodili a boli chované od svojho narodenia na území spoločenstva(2)
born and have been reared since birth on community territory (13);

v usa žije mimo štátu, v ktorom sa narodili, 32 % obyvateľov.
in the usa, 32% of citizens live outside the state in which they were born.

deti/dospievajúci, ktorí sa narodili malí vzhľadom na svoj gestačný vek (sga)
children/adolescents born small for gestational age (sga)

- skúsenosti so začatím liečby u pacientov, ktorí sa narodili príliš malí vzhľadom na svoj
therefore,

zvýhodnené tarify cestovného pre osoby, ktoré sa narodili na sardínii, ale nemajú tam trvalý pobyt
preferential fares for persons born in sardinia but not resident there

zvieratá sa musia identifikačnými značkami označiť skôr, ako opustia hospodárstvo, v ktorom sa narodili;
identification marks must be applied before animals leave the holding of birth;

u mláďat potkanov, ktoré sa narodili liečeným zvieratám a mali externé abnormality, bol preukázaný pokles fertility.
in rats, pups born from treated animals and having external abnormalities showed a decrease in fertility.

môžu to byť osoby, ktoré sa narodili s nedostatkom protilátok (syndróm primárnej imunodeficiencie, pid).
these can be people who are born with a lack of antibodies (primary immunodeficiency syndrome, pid).

takéto systémy musia umožniť, aby sa identifikoval chov, z ktorého pochádzajú, a chov, na ktorom sa narodili.
such systems must enable the holding from which they came and the holding on which they were born to be identified.

u detí, ktoré sa narodili matkám - nosičkám hbv, sa zaužívané imunoprofylaktické opatrenia proti hepatitíde b nesmú meniť.
in the case of children born of known hbv carrier mothers the immunoprophylactic measures for hepatitis b should not be modified.