Sie suchten nach: kinematografie (Slowakisch - Englisch)

podpora kinematografie
promotion of cinema

nórsky úrad pre rozvoj kinematografie
norwegian film development

pripomienky vnútroštátnych orgánov pre financovanie kinematografie
observations by national film funding bodies

protokol o podpore kinematografie zo septembra 1996
protocol on cinema promotion of september 1996

súčasné distribučné postupy podporujú systém financovania kinematografie.
current distribution practices underpin the film financing system.

v septembri vydala oznámenie o podpore pre digitalizáciu európskej kinematografie.
in september, it published a communication on support for the digitalisation of european cinema.

rtp sa v skutočnosti stala nástrojom, ktorý používa štát na podporu kinematografie.
in fact, rtp has become an instrument used by the state to support the cinema.

vec n 202/2008 maďarská schéma pomoci na podporu kinematografie (Ú. v.
25).cases n 685/2007 (oj c 140, 6.6.2008, p. 1); n 495/2007 (oj c 152, 18.6.2008, p.

vnútroštátna hertzová televízia zohrávala 30 rokov rozhodujúcu úlohu vo financovaní európskej kinematografie.
for 30 years, national hertzian television played a vital role in financing european cinema.

preto dnes opätovne potvrdzujeme súčasný prístup komisie k vnútroštátnej pomoci v oblasti kinematografie na ďalšie tri roky.
this is why we are reconfirming today the commission's current approach to national aid to cinema for another three years.

príslušný výrobok možno používať na účely vysielania, spravodajstva, digitálnej kinematografie alebo na iné profesionálne účely.
the product concerned is susceptible for use in broadcast, news gathering, digital cinematography or professional applications.

základná príprava pre odborníkov z oblasti kinematografie v mnohých prípadoch neposkytuje potrebné podnikateľské a obchodné zručnosti.
initial training for cinema professionals often fails to deliver the necessary entrepreneurial and business skills.

naproti tomu obrovský rozvoj internetu a prostredníctvom neho šírenej kinematografie a informácií ponúka skutočne slobodné pluralitné mediálne prostredie bez monopolov a kartelov.
in contrast, the huge spread of the internet, and the films and information which it disseminates, offers a genuinely independent, pluralistic media environment free of monopolies and cartels.

strany tvrdili, že aj súkromní vysielatelia uzatvorili s portugalskými orgánmi protokoly o podpore kinematografie, v ktorých nie je stanovená kompenzácia.
the parties argued that private broadcasters also concluded protocols on cinema promotion with the portuguese authorities that do not provide for compensation.

jednou z možností, ktorú prináša digitalizácia, je zlepšenie kapacít na konvertovanie filmov natočených na počiatku dejín kinematografie a ich zachovanie pre budúce generácie.
one of the opportunities created by the move to digital is to increase the feasibility of converting films made in the first years of cinema to preserve them for future generations.

nelegislatívna činnosť parlament v roku 2007 vyslal signál na podporu európskej kinematografie zriadením každoročne udeľovanej ceny lux, ktorá sa udeľuje za filmy zaoberajúce sa spoločenskými otázkami alebo približujúce európsku kultúru.
legislative work in the current legislature, parliament approved new legislation updating the operating rules for the award of the title of european capital of culture. part of the funding for this initiative comes from the culture 2007 programme.

siete ako eave, ace, cartoon, ktoré boli vytvorené s podporou programu media, teraz predstavujú nosnú štruktúru európskej kinematografie.
networks such as eave, ace, cartoon, created with media support, now constitute the backbone of the european cinema industry.

skupina vivendi pôsobí najmä v sektoroch platenej televízie (prostredníctvom skupiny canal+), kinematografie, hudby, interaktívnych hier a telekomunikácií.
the vivendi group is chiefly engaged in the pay-tv (via the canal+ group), cinema, music, interactive games and telecommunications sectors.

európska dlhoročná tradícia a jej nesmierny prínos v oblasti kinematografie, hudby, výtvarného umenia, architektúry, dizajnu alebo módy sú pozitívnym príspevkom k úsiliu eÚ vytvárať vzťahy so zvyškom sveta.
europe's long tradition and vast assets in cinema, music, art, architecture, design or fashion clearly have a positive contribution to make to the eu's relations with the rest of the world.

komisia je však toho názoru, že je nevyhnutné rozlišovať medzi dobrovoľnými dohodami o podpore kinematografie, ktoré boli uzatvorené medzi štátom a súkromnými vysielateľmi na jednej strane, a povinnosťami verejnoprávneho vysielania uloženými rtp na vysielanie filmovej produkcie a na ich financovanie na strane druhej.
however, the commission considers that it is necessary to distinguish between the voluntary agreements on cinema promotion concluded between the state and the private broadcasters, on the one hand, and the public service broadcasting obligations imposed on rtp to broadcast cinema productions and to finance them, on the other hand.