Sie suchten nach: komunistické (Slowakisch - Englisch)

niektoré európske krajiny stále majú legálne komunistické strany.
some european countries still have legal communist parties.

preto útočí na komunistov a ničí socialistické a komunistické perspektívy.
that is why it is hitting out at communists and ruining socialist/communist prospects.

väčšina obyvateľov strednej európy má na komunistické obdobie vlastné spomienky.
most people in central europe have their own memories of the communist period.

1. januára 2007 boli priprave né dve ďalšie bývalé komunistické krajiny – do spoločenstva vs t ú
having one currency makes it easier to do business and to travel and shop all over the eu without having to change from one currency to another.

jeho štýl ľavicového vládnutia pripomína totiž najhoršie komunistické vlády strednej a východnej európy spred éry pádu berlínskeho múru.
his style of left-wing rule is reminiscent of the worst communist governments of eastern and central europe in the period before the fall of the berlin wall.

v auguste 1961 dali komunistické orgány vo východnom nemecku postaviť berlínskymúr, aby zabránili svojimobčanom utekať na slobodný západ.
in august 1961, thecommunist authorities in east germany build a wall across berlin to prevent their citizensfrom escaping to a freer lifein the west.

„to vše svědčí o značné společenské potřebě reflexe komunistické minulosti a také ovšem o nové vlně politizace poválečných dějin.
"all of that evidences the society's great requirement to reflect on the communist past, and also of course the new wave of politicisation of the post-war history.

po prvej svetovej vojne, no v zásadne zmenených, demokratických podmienkach antisystémový radikalizmus prebralo komunistické hnutie.
after the world war i, the anti-system radicalism was taken over by the communist movement, but in fundamentally changed, democratic conditions.

vážený pán predseda, chcel by som tomuto parlamentu pripomenúť, že pred rokom narazilo komunistické zneužívanie v moldavskej republike na ľudovú vzburu.
mr president, may i remind this house that one year ago, communist abuses were met by a popular revolt in the republic of moldova.

je to malý zázrak, že staré systémové komunistické strany štátov rvhp viedli kampane za vstup, keď ich krajiny požiadali o prijatie do evropejského sajuzu.
it is a small wonder that the old systemic communist parties of the comecon states were leading the 'yes' campaigns when their countries applied to join the evropeyskiy soyuz.

politický zámer je jasný: vylúčiť radikálne sily, predovšetkým komunistické, umlčať všetky opozičné hlasy a každý prejav odmietnutia eÚ a jej politík.
the political objective is obvious: they wish to exclude radical forces, especially communist ones, to silence all voices that are opposed and every form of expression that challenges the eu and its policies.

tieto opatrenia sa zameriavajú na boj a odpor národov, ich prvú líniu, komunistické hnutie a radikálne sily, ktoré sa odmietajú klaňať barbarstvu vykorisťovateľského kapitalistického systému.
these measures target the fight and resistance of the peoples, their vanguard, the communist movement, and the radical powers which refuse to bow down to the barbarism of the exploitative capital system.

komunistické rodovévzory sa menia zatiaľ relatívne pomaly, ale kognitívne skúsenosti s novoetablovanou konkurenčnou spoločnosťou, nové životné stratégie mladejgenerácie a vplyv medzinárodných štandardov na politiku rodovej rovnosti majúza následok viditeľne narastajúcu kultúrnu zmenu.
communist gender patterns havebeen changed relatively slowly so far, yet the cognitive experience with thenewly established competitive society, the new life strategies in young generation and the impact of international standards of gender equality policies, do result in an increasingly visible cultural shift.

po rozpade sovietskeho impéria v roku 1991 sa bývalé komunistické krajiny strednej a východnej európy, ktoré celé desaťročia znášali autoritárske jarmo varšavskej zmluvy, rozhodli, že ich budúcnosť je v rodine demokratických európskych národov.
when the soviet empire crumbled in 1991, the former communist countries of central and eastern europe, after decades under the authoritarian yoke of the warsaw pact, decided that their future lay within the family of democratic european nations.

musíme uplatňovať zásady ochrany ľudských práv na základe zdravého rozumu a vzhľadom na európsku príslušnosť, nie na základe ideológie ľudí, ktorí nám kážu o ochrane práv a zároveň hovoria v mene strán, medzi symboly ktorých patrí komunistické kladivo a kosák.
we need to apply the principles of protection of human rights with common sense, with a european nationality, and not on the basis of the ideology of those who lecture us on the protection of rights while speaking in the name of parties whose symbols include the communist hammer and sickle.

okrem toho existujú krajiny, ktoré znovu zaviedli pojem kolektívnej viny, pripomínajúci druhú svetovú vojnu, alebo krajiny, ktoré sa v otázke zaručenia práv tradičným etnickým menšinám stále chcú spoliehať na komunistické právo zo štyridsiatych rokov minulého storočia.
what is more, there are countries which have reintroduced the notion of collective guilt, reminiscent of the second world war, or countries which still want to rely on the communist laws of the 1940s to guarantee the rights of traditional ethnic minorities.

komunistický funkcionár h. taussig v košiciach písal v októbri predstaviteľovi kominterny matyásovi rákosimu, že „kassai munkás a slovenské komunistické denníky môžu sa finančnou silou na slovensku žijúceho proletariátu pretĺkať zo dňa na deň len s ťažkosťami.
h. taussig. a communist official, wrote in october in to komintern representative matyás rákosi that "kassai munkás and slovak communist dailies in slovakia have difficulty to live from day to day with the financial strength of the proletariat living in slovakia.