Sie suchten nach: kronoply (Slowakisch - Englisch)

kronoply (nemecko)253
kronoply (germany)253

kronoply/komisia, odsek 80
kronoply v commission, paragraph 80.

nemecko a spoločnosť kronoply rozhodnutie akceptovali.
the decision was accepted by germany and kronoply.

spoločnosť kronoply založila svoje investičné rozhodnutie na očakávanej pomoci.
kronoply based its investment decision on the expected amount of aid.

spoločnosť kronoply naďalej požadovala intenzitu pomoci vo výške 35 %.
kronoply had consistently applied for an aid intensity of 35%.

spoločnosť kronoply svoj investičný projekt ani po priznaní nižšej intenzity pomoci neupravila.
kronoply did not scale down the investment project in response to the lower aid intensity.

nemecko však, okrem už ukončeného projektu, žiadne nové investičné projekty spoločnosti kronoply neoznámilo.
however, germany did not notify any additional investment projects planned by kronoply in addition to the already completed project.

spoločnosť kronoply poprela nedostatok stimulačného efektu a pre tento účel uviedla v podstate nasledovné argumenty:
kronoply denied that there was any lack of incentives and supported this view with the following main arguments:

nemecké orgány potom poskytli uvedenú pomoc a spoločnosť kronoply ukončila svoj investičný projekt 31. januára 2003.
the aid was subsequently granted by the german authorities and kronoply completed its investment project on 31 january 2003.

spoločnosť kronoply tiež zdôraznila, že komisia musí nové oznámenie vecne zhodnotiť a na tento účel uviedla dva hlavné dôvody:
kronoply also emphasized that the commission had to assess the new notification on its own merits and advanced two main arguments for this:

vec t-162/06 kronoply gmbh&kg/komisia, zb. 2009, s. ii-1.
case t-162/06 kronoply gmbh&kg v commission [2009] ecr ii-1.

komisia berie na vedomie, že spoločnosť kronoply sa rozhodla investovať, i keď nebola stanovená presná výška alebo intenzita pomoci.
the commission notes that kronoply decided to undertake the investment even though the precise amount of aid or the aid intensity was not known.

keďže investície už boli uskutočnené, nie je dôvod obávať sa, že spoločnosť kronoply zastaví výrobu, ak nedostane žiadnu ďalšiu pomoc.
as the investments have already been carried out, there is also no reason to assume that kronoply will shut down production if it does not receive any more aid.

namiesto toho, aby sa ďalej zaoberala ex-ante-rozhodnutím spoločnosti kronoply, považuje komisia za zmysluplnejšie opierať sa o fakty.
instead of examining even more closely the ex ante decision of kronoply, the commission considers it more appropriate to rely on the facts.

o štátnej pomoci č. c 5/2004 (ex n 609/2003), ktorú chce nemecko poskytnúť spoločnosti kronoply
on state aid no c 5/2004 (ex n 609/2003) which germany is planning to implement for kronoply

pozri rozhodnutie komisie z 8. mája 2001 (wacker chemie) a rozhodnutie komisie z 3. júla 2001 (kronoply).
see commission decision of 8 may 2001 (wacker chemie) and commission decision of 3 july 2001 (kronoply).

listom z 22. decembra 2000 (a/40955) oznámilo nemecko svoj zámer poskytnúť spoločnosti kronoply pomoc na základe multisektorálneho rámca pomoci 1998.
by letter dated 22 december 2000 (a/40955), germany notified its intention to grant aid to kronoply under the 1998 multisectoral aid framework.

hoci komisia zastáva názor, že uvedenými pripomienkami bolo dostatočne preukázané, že poskytnutie ďalšej pomoci nebude mať za následok žiadnu novú investíciu a neposkytne žiadny nový stimul, chce sa v odpovedi na stanovisko nemecka a spoločnosti kronoply bližšie vyjadriť k pojmu stimulačný efekt.
even though the commission considers that the foregoing comments are sufficient to show that granting additional aid will not lead to new investments or to any incentive effect, it would like to expand on the concept of incentive effect in response to the comments submitted by germany and kronoply.

spoločnosť kronoply svoj postoj nezmení bez ohľadu na to, či dostane alebo nedostane ďalšiu pomoc: nejestvuje žiadny dôvod domnievať sa, že ďalšia pomoc pre spoločnosť kronoply bude mať za následok zvýšenie produkcie alebo rozšírenie počtu výrobných zariadení.
whether further aid is granted or not, kronoply will not change its behaviour: there is no indication that further aid will induce it to increase production or enlarge its production facilities.

dňa 3. júla 2001 schválila komisia (sg/d/289524) podľa multisektorálneho rámca pomoci 1998 hrubú intenzitu pomoci 31,5 % v prospech spoločnosti kronoply, na výstavbu výrobného závodu pre „oriented strand boards“ [4] (ďalej iba „osb“) v heiligengrabe, brandenburg, v podporovanej oblasti v zmysle článku 87 ods. 3 písm. a) zmluvy o es.
on 3 july 2001 (sg/d/289524) the commission approved a gross aid intensity of 31,5% for kronopoly under the 1998 multisectoral aid framework in connection with the construction of a production plant for oriented strand board [4] ( ‘osb’) in heiligengrabe, brandenburg, an assisted area within the meaning of article 87(3)(a) of the ec treaty.