Sie suchten nach: kurzové straty (Slowakisch - Englisch)

kurzové straty;
exchange-rate losses;

nerealizované kurzové straty
(18,135,297) administrative provisions to the profit andloss account.

Čisté realizované kurzové zisky/(straty)
net realisedexchange rategains/(losses)

kurzové rozdiely
exchange-rate differences

ročné kurzové rozdiely
exchange differences for the year

menové a kurzové podmienky
currency and exchange rate terms

kurzové straty tvorili len časť hospodárskeho výsledku talianskej organizačnej zložky.
the currency losses formed only a portion of the italian branch’s profit and loss account.

kurzové cielenie kurzové cielenie
exchange rate target exchange rate target

finančnú rezervu na kurzové pohyby.
financial provision for exchange rate fluctuations.

c) systém výmenného kurzu má svojou podstatou sklon vytvárať kurzové straty alebo zisky.
(c) the exchange rate system by its nature is likelyto produce exchangelosses or gains.

finanzgericht tvrdí, že kurzové straty, ktoré by vznikli takouto činnosťou, by sa mohli odpočítať.
however, it also appears to accept that there may be no comparable internal situation, as a german branch would never be given startup capital in a foreign currency.

z úbytkov meny, ktoré spôsobia zmenu pozície v danej mene, môžu vzniknúť realizované kurzové zisky alebo straty.
currency outflows that entail a change in the holding of a given currency may give rise to realised foreign exchange gains or losses.

kurzové riziká (pretože predaje sú v dolároch) a
the foreign exchange risks (because sales are denominated in dollars), and

kurzové rozdiely v danom roku (zisk +/strata –)
exchange differences for the year (gain +/loss -)

znÍŽenie hodnoty finanČnÝch aktÍv a pozÍciÍ 2004 eur nerealizované straty z cenných papierov vyplývajúce zo zmien cien nerealizované kurzové straty spolu 2003 eur zmena eur
20 write-downs on financial assets and positions 2004 euros unrealised price losses on securities 2003 euros change euros

tvorba a použitie rezerv na kurzové a cenové riziká
transfer to/from provisions for foreign exchange rate and price risks

povolené alternatívne riešenie v ias 21.21 vyžaduje splnenie mnohých podmienok pred tým, ako podnik môže zahrnúť tieto kurzové straty do účtovnej hodnoty súvisiacich majetku.
the allowed alternative treatment in ias 21.21 requires several conditions to apply before an enterprise may include such exchange losses in the carrying amount of the related assets.

kurzové zisky a straty, zisky a straty z precenenia zlata a trhového precenenia, ktoré vznikajú prevodom aktív z ncb do ecb, sa považujú za realizované.
foreign exchange, gold and price gains and losses, arising as a result of the transfer of assets from ncbs to the ecb, shall be considered as realised.

ako som však už uviedla, kurzové straty sa v talianskych lírach neukázali, a preto sa ani nezohľadnili pri výpočte zisku organizačnej zložky, ktorý mal podliehať dani v taliansku.
as i have already indicated, however, the currency losses were not apparent in itl, and were therefore not taken into account in the italian tax assessment of the branch’s profits.

náklady na kurzový prepočet, poplatky a kurzové straty spojené s osobitnými euro účtami pri každej zložke, ako aj iné čisto finančné výdavky;
conversion costs, charges and exchange losses associated with any of the component specific euro accounts, as well as other purely financial expenses;