Sie suchten nach: lacno (Slowakisch - Englisch)

domov môžu cestovať rýchlo a lacno.
they can travel home quickly and cheaply.

vyrába sa tak lacno, ako je to len možné.
it is produced as cheaply as countries can produce it.

dobrá televízia, milí priatelia, sa nedá robiť lacno.
good television, my friends, cannot be made on the cheap.

priemysel leteckej dopravy sa doteraz z toho dostal vždy lacno.
the air transport industry has got off lightly so far.

je dôkazom toho, že túto otázku možno vyriešiť lacno a účinne.
this shows that this issue can be solved cheaply and effectively.

pomoc nezamestnaným, aby mohli rýchlo a lacno začať podnikať,
helping the unemployed to start up a new business quickly and cheaply;

majitelia starších počítačov by mali mať možnosť tieto systémy jednoducho a lacno získať.
a cheap and easy opportunity to adopt such systems needs to be offered to owners of older computers.

metóda elisa má tú výhodu, že pomocou nej sa dá pomerne lacno preveriť veľké množstvo vzoriek.
the elisa method has the advantage of being able to screen a large number of samples in a relatively cheap way.

veľkým zvieracím farmám, ktoré škodia životnému prostrediu, kým farmy vyrábajúce lacno dostávajú symbolickú podporu?
to large animal farms which damage the environment, while farms which produce cheaply receive symbolic support?

dodávatelia elektrickej energie, ktorí potom môžu lacno nakupovať elektrinu, však nepresúvajú tieto zníženia ceny na konečných spotrebiteľov;
however, although energy suppliers are able to buy electricity cheaply, they do not pass on these lower prices to end consumers!

cieľom bolo umožniť najmä spotrebiteľom a malým a stredným podnikom robiť úverové prevody z jednej časti spoločenstva do druhej rýchlo, spoľahlivo a lacno.
the aim was to enable in particular consumers and small and medium-sized enterprises to make credit transfers rapidly, reliably and cheaply from one part of the community to another.

výrobky a služby založené na pdv sa ťažko a nákladne vytvárajú, no lacno kopírujú a napodobňujú.
products and services based on ipr can be difficult and expensive to create but cheap to replicate and reproduce.

upc nakoniec upozorňuje aj na to, že ak projekt zlyhá, sieť sa lacno predá inému prevádzkovateľovi, ktorý nebude musieť uhradiť všetky investičné náklady.
finally, upc also points out that if the project fails, the network might be sold cheaply to another operator, which will not have to bear the full investment costs.

asi pred 150 rokmi vynašiel muž s menom henry bessemer „vysokú pec“, v ktorej sa môže produkovaťveľké množstvo ocele a to celkom lacno.
about 150 years ago, a man called henry bessemer invented a ‘blast furnace’ that could produce largeamounts of steel quite cheaply.

asi pred 150 rokmi vynašiel angličan henry bessemer„vysokú pec“, v ktorej sa môže produkovať veľké množstvo ocele, a to celkom lacno.
about 150 years ago, an englishman called henry bessemer invented a ‘blast furnace’that could produce large amounts of steel quite cheaply.

asi pred 150 rokmi vynašiel angličan henry bessemer „vyso kú pec“, v ktorej sa môže v y ro b i w ve6ké množstvo ocele, a to celkom lacno.
learning the lessons of history

chcem povedať, že starší ľudia a rodičia v rumunsku komunikujú so svojimi deťmi, ktoré odišli do zahraničia, lacno a efektívne prostredníctvom internetu: môžu svoje deti vidieť a počuť.
i want to say that in romania, elderly people and parents communicate cheaply and efficiently via the internet with children who have gone abroad; they can see and hear them.

„mojím cieľom je, aby od roku 2013 mohli byť rozsudky v občianskoprávnych a obchodných veciach vykonávané efektívne, rýchlo a lacno v celej eÚ, či už ich vydáva domáci súd alebo súd v inom členskom štáte eÚ.
“my goal is that by 2013 judgements in civil and commercial matters can be executed effectively, speedily and inexpensively across the eu, whether they are made by a domestic court or a court in another eu member state.”

3.15 medzičasom sa dá energia z obnoviteľných zdrojov decentralizovane vyrobiť tak lacno, že – v spojení s opatreniami na úsporu energie – by sa dokonca mohol vyriešiť problém (spoločenskej) energetickej chudoby.
3.15 decentralised production of energy from renewable resources is now so cheap that, in combination with energy efficiency measures, it could even provide a solution to the problem of (social) energy poverty.