Sie suchten nach: marginalizácii (Slowakisch - Englisch)

zabráneniu marginalizácii a opúšťaniu pôdy
avoidance of marginalisation and land abandonment

boj proti diskriminácii a sociálnej marginalizácii moslimov.
fighting discrimination and social marginalisation of muslims.

potrebujeme politiku, ktorá zabráni spoločenskej marginalizácii a chudobe.
we need a policy that prevents social marginalisation and poverty.

z európskeho sociálneho fondu (esf) na boj proti marginalizácii rómov
by the european social fund (esf) to fight marginalisation of roma

tieto štruktúry by mali byť využívané aj na to, aby sa predišlo marginalizácii znevýhodnených mladých ľudí.
those structures should also be used to prevent marginalisation of disadvantaged youth.

5.2 v oblastiach postihnutých konfliktom ženy čelia marginalizácii vo verejnom živote a nedostatočnej bezpečnosti.
5.2 in areas affected by conflict, women face marginalisation from public life and a lack of security.

väčšina rómov je naďalej vystavená diskriminácii, marginalizácii, sociálnemu vylúčeniu, extrémnej chudobe a popieraniu ich práv.
most roma continue to face discrimination, marginalisation, social exclusion, segregation, extreme poverty and the denial of their rights.

5.2 v oblastiach postihnutých konfliktom ženy čelia marginalizácii vo verejnom živote a nedostatočnej bezpečnosti.
5.2 in areas affected by conflict, women face marginalisation from public life and a lack of security.

avšak postupom času došlo k sociálnej segregácii a marginalizácii, ktoré vyústili do vážnych sociálnych konfliktov.
however, segregation and marginalisation have solidified with time, triggering serious social conflicts.

boj proti sociálnemu vylúčeniu a diskriminácii presadzovaním ľudských práv a bojom proti marginalizácii ohrozených skupín spoločnosti;
fighting social exclusion and discrimination promoting human rights and combating the marginalisation of vulnerable groups in society,

zabezpečenie prístupu k bývaniu pre občanov, predovšetkým tých najzraniteľnejších ľudí zo spoločenstiev, ktoré čelia extrémnej chudobe a marginalizácii, musí byť dôležitým záujmom našej spoločnosti.
providing access to housing for citizens, especially vulnerable people, from communities facing dire poverty and marginalisation must be a fundamental concern of our society.

technologické združenia môžu prinášať aj prokonkurenčné účinky najmä znížením transakčných nákladov a stanovením obmedzenia na kumulatívne licenčné poplatky s cieľom zabrániť dvojitej marginalizácii.
technology pools can also produce pro-competitive effects, in particular by reducing transaction costs and by setting a limit on cumulative royalties to avoid double marginalisation.

práca s mládežou má výrazný dosah na mladých ľudí, najmä na znevýhodnené skupiny, a pomáha im, aby sa stali angažovanými občanmi, vyhli sa marginalizácii a neboli zraniteľní voči extrémistickým názorom.
youth work powerfully reaches out to young people, especially the disadvantaged, and helps them become engaged citizens, avoiding marginalisation and vulnerability to extremist views.

fond nemá nahrádzať verejné politiky členských štátov, ktoré boli prijaté na boj proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu, najmä politiky, ktoré sú potrebné s cieľom zabrániť marginalizácii zraniteľných skupín a skupín s nízkymi príjmami a predchádzať zvyšovaniu rizika chudoby a sociálneho vylúčenia.
the fund is not meant to replace public policies undertaken by the member states to fight poverty and social exclusion, in particular policies which are necessary to prevent the marginalisation of vulnerable and low-income groups and to avert the increased risk of poverty and social exclusion.

tieto činnosti zahŕňajú sociálnu a profesijnú integráciu prostredníctvom prístupu k zamestnaniu pre osoby znevýhodnené najmä z dôvodu nedostatočnej kvalifikácie alebo sociálnych či profesijných problémov vedúcich k vylúčeniu a marginalizácii.
those activities include social and professional integration by means of access to employment for people disadvantaged in particular by insufficient qualifications or social or professional problems leading to exclusion and marginalisation.

v tejto súvislosti je cieľom pochopiť, analyzovať a rozvíjať sociálne, hospodárske a politické začlenenie, ako aj inkluzívne trhy práce, bojovať proti chudobe a marginalizácii, zlepšiť dodržiavanie ľudských práv, schopnosť digitálnej inklúzie, rovnosť, solidaritu a dynamiku medzi kultúrami, a to podporou modernej vedy, medzidisciplinárneho výskumu, vývoja ukazovateľov, technologického pokroku, organizačných inovácií, rozvoja regionálnych inovačných zoskupení, a nových foriem spolupráce a spolutvorby.
in this context, the objective is to understand, analyse and develop social, economic and political inclusion, as well as inclusive labour markets, combat poverty and marginalisation, enhance human rights, digital inclusiveness, equality, solidarity and inter-cultural dynamics by supporting cutting-edge science, interdisciplinary research, development of indicators, technological advances, organisational innovations, development of regional innovation clusters and new forms of collaboration and co-creation.