Sie suchten nach: náchylnosti (Slowakisch - Englisch)

náchylnosti na infekciu)
infection)

test na vyhodnotenie nÁchylnosti ku kryŠtalickej korÓzii
test for assessing susceptibility to intercrystalline corrosion

náchylnosti na výskyt chýb vo výrobe výrobku.
the susceptibility to defects in the product’s manufacture.

testy na vyhodnotenie nÁchylnosti na korÓziu napÄtÍm
tests for assessing susceptibility to stress corrosion.

vývoj efektívnych skríningových programov a skvalitnenie hodnotenia náchylnosti na choroby
developing effective screening programmes and improving the assessment of disease susceptibility

toto opatrenie je nevyhnutné z dôvodu náchylnosti určitých farbív na oxidáciu.
this precaution is necessary because of the susceptibility to oxidation of certain colorants.

vytváranie efektívnych preventívnych a skríningových programov a zlepšenie posudzovania náchylnosti na ochorenia
developing effective prevention and screening programmes and improving the assessment of disease susceptibility

genetické štúdie sa pokúšali identifikovať špecifické gény náchylnosti na závislosť v prípade človeka.
in humans, genetic studies have tried to identify specific addiction susceptibility genes.

Štúdie na zvieratách preukázali rozdiely v náchylnosti jednotlivých druhov na teratogénne účinky talidomidu.
animal studies have demonstrated differences in species susceptibility to the teratogenic effects of thalidomide.

vytváranie nákladovo efektívnych preventívnych a skríningových programov a zlepšenie posudzovania náchylnosti na ochorenie;
developing effective prevention and screening programmes and improving the assessment of disease susceptibility;

nepatrné zmeny v dôsledku procesov, ktoré v nich prebiehajú, a ich náchylnosti podliehať skaze.
slight deterioration due their development and their tendency to perish.

3.15 ehsv zdôrazňuje, že silná koncentrácia výroby vedie k väčšej náchylnosti európskeho poľnohospodárstva na krízy.
3.15 the committee would stress that highly concentrated production makes the european farming sector more vulnerable to crises.

nízky počet bielych krviniek (zníženie počtu bielych krviniek môže viesť ku zvýšenej náchylnosti na infekciu)
low white blood cell count (a reduced white blood cell count can make you more prone to infection)

3.15 ehsv zdôrazňuje, že silná koncentrácia výroby vedie k väčšej náchylnosti európskeho poľnohospodárstva na krízy.
3.15 the committee would stress that highly concentrated production makes the european farming sector more vulnerable to crises.

v prípade produktov zaradených do inej ako extra triedy nepatrné kvalitatívne zmeny v dôsledku procesov, ktoré v nich prebiehajú a ich náchylnosti podliehať skaze.
for products graded in classes other than the "extra" class, slight deterioration due to their development and their tendency to perish.

zníženie úbytku kostí pomáha aj menšej náchylnosti kostí na zlomeniny, čo je užitočné pri prevencii fraktúr u pacientov s rakovinou a kostnými metastázami a u žien s osteoporózou.
the reduction of bone loss helps to make bones less likely to break, which is useful in preventing fractures in cancer patients with bone metastases and in women with osteoporosis.

mal by sa vykonať prieskum výskytu alebo dlhodobého nevyskytnutia sa uvedeného organizmu na všetkých drevinách čeľade palmovitých v členských štátoch, aby sa získalo viac vedeckých údajov o náchylnosti drevín.
a survey to check for the presence or continued absence of the specified organism should be carried out on all plants of palmae in the member states to collect more scientific information about the susceptibility of plants.

je však podstatné, aby takto prispôsobený režim zohľadňoval špecifické vlastnosti energetických trhov, a najmä ich vysokú mieru náchylnosti na výrazné zmeny cien v dôsledku ekonomického alebo fyzického zadržiavania kapacity.
however, it is essential that a tailor made regime takes account of the specific characteristics of energy markets, in particular, their high level of susceptibility to significant changes in price as a result of economic or physical withholding of capacity.

Ťažké poškodenie funkcie obličiek môže byť samo osebe tiež príčinou náchylnosti k zvyšovaniu hladiny daptomycínu, čo môže zvyšovať riziko vzniku myopatie (viď vyššie).
severe renal impairment may in itself also pre-dispose to elevations in daptomycin levels which may increase the risk of development of myopathy (see above).

táto strategická úvaha sa odohráva v čase, keď sa európa postupne dostáva z hospodárskej a sociálnej krízy, ktorá zanechala stopy v podobe stále vysokej nezamestnanosti, väčšej zraniteľnosti našich spoločností a ich vyššej náchylnosti ku xenofóbii.
this strategic reflection takes place at a time when europe is gradually pulling out of an economic and social crisis that has left its traces, with still high unemployment and our societies more vulnerable and susceptible to xenophobia.