Sie suchten nach: nech sa dari (Slowakisch - Englisch)

nech sa paci
here you are

nech sa páči.
my pleasure!

nech sa vyjadrí verejnosť.
let us allow the public to have their say.

pán barroso, nech sa páči.
mr barroso, please take the floor.

nechajte poľnohospodárov, nech sa rozhodnú.
let the farmers decide.

nech sa ich sebaurčenie dostaví s plnoletosťou.
let their self-determination come with maturity.

nech sa táto iniciatíva stane symbolom vnútorného trhu.
let us make this act a hallmark of the internal market.

vážený pán predseda rady, nech sa páči, máte slovo.
mr president-in-office of the council, you have the floor.

ak chcete dnes so seba urobiť bláznov, nech sa páči.
if you want to make fools of yourselves today, be my guest.

archívy fondu, nech sa nachádzajú kdekoľvek, sú nedotknuteľné.
the archives of the fund, wherever located, shall be inviolable.

vážený pán salafranca, ak máte procedurálnu námietku, nech sa páči.
mr salafranca, if you have a point of order, please go ahead.

teda nech sa nikto netvári, že to bol nejaký náš slovenský kráľ.
therefore let no one pretend that it was some sort of our slovak king.

takže nech sa stane čokoľvek, stále sa dosiahne kvalifikovaná väčšina.
so whatever happens, there will always be a qualified majority.

Útok na poslanca parlamentu, nech sa odohrá kdekoľvek, predstavuje útok na demokraciu.
an attack on an mp anywhere amounts to an attack on democracy.

nech sa už tu rozhodneme o čomkoľvek, tvorivosť a inovácia nevyplynie z našich rozhodnutí.
whatever we decide here, they do not come about as a result of decisions.

dovoľte mi zdôrazniť, že nech sa vydáme ktoroukoľvek cestou, nepôjdeme cestou skúseností usa.
let me stress that, whatever route we take, we will not go down the path of the us experience.

na akúkoľvek osobu, ktorá je štátnym príslušníkom členského štátu, nech sa nachádza kdekoľvek,
to any person elsewhere who is a national of a member state;

2.2 nech sa potreba efektívneho riadenia zdôrazňuje akokoľvek často, nikdy to nebude príliš.
2.2 the need for effective governance cannot be stressed too strongly.

ak sa zaujímate o šport, čo tak založiť nejaký klub alebo tím? nech sa každý začlení.
if you are into sports, how about starting up a club or a team?

keďže nech sa prijme ktorékoľvek riešenie, záujem osôb s krytím právnej ochrany bude chránený ekvivalentnou ochranou;
whereas, whichever solution is adopted, the interest of persons having legal expenses cover shall be protected by equivalent safeguards;