Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
počúvanie
reading
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Ľahké počúvanie
easy listening
Letzte Aktualisierung: 2013-02-20
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
Referenz:
aktívne (počúvanie):
active (understood)
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
fm ľahké počúvanie
fm easy listening
Letzte Aktualisierung: 2013-02-20
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
Referenz:
energeticky nenáročné odvetvia
non-energy extractive industries
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
Ďakujem vám za pozorné počúvanie.
thank you for listening.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
Referenz:
počúvanie občana bude základným prvkom tejto stratégie.
listening to public opinion will be an essential component of thisstrategy.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
na počúvanie počas čakania si vyberte iný zdroj zvuku
select another audio source to listen to while waiting
Letzte Aktualisierung: 2013-02-20
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
Referenz:
ostatné vozidlá určené pre nenáročné pracovné podmienky (n1)
other light-duty vehicles (n1)
Letzte Aktualisierung: 2014-11-15
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
evidentne prioritnými sú takmer vždy rozprávanie a počúvanie, predovšetkým v základnom vzdelávaní.
where priorities are evident, they are almost always focused on the skills of speaking and listening, especially in primary education.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na počúvanie rádia cez internet,
internet usage in the last three months for private purposes for listening to web radio,
Letzte Aktualisierung: 2014-11-21
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
predpokladom je pozorné počúvanie a vzťah s nimi. je to základný prvok politického procesu.
the white paper will provide the basis for a vast consultation process over a period of six months, the results of which will enable the commission to translate the suggestions put forward into operational proposals.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
okrem toho, komisia začala pripravovať novú komunikačnú stratégiu zameranú na pozornejšie počúvanie názorov občanov.
moreover, the commission has embarked on preparatory work for drawing up a newcommunication strategy which will focus more on listening to public opinion.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
hlboký sedatívny a analgetický účinok u psov pri súčasnom používaní s butorfanolom na lekárske a nenáročné chirurgické postupy.
deep sedation and analgesia in dogs in concomitant use with butorphanol for medical and minor surgical procedures.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
Referenz:
jediné informačné miesto by zabezpečilo jednoduchý prístup a užívateľsky nenáročné podávanie informácií o frekvenčnom spektre v celom spoločenstve.
a single information point would ensure an easy access and user-friendly presentation of spectrum information throughout the community.
Letzte Aktualisierung: 2014-10-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
na niektorých trhoch môže byť pre existujúce spoločnosti relatívne jednoduché a finančne nenáročné premiestniť výrobky na iný trh alebo rozšíriť portfólio výrobkov.
in some markets it may be relatively easy and not too costly for the active firms to reposition their products or extend their product portfolio.
Letzte Aktualisierung: 2014-11-21
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na počúvanie internetového rozhlasu a/alebo sledovanie internetovej televízie,
internet usage in the last three months for private purposes for listening to web radios and/or watching web television,
Letzte Aktualisierung: 2014-11-21
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
osobné automobily poháňané benzínom a osobné automobily poháňané naftou, vozidlá určené pre nenáročné pracovné podmienky a vozidlá určené pre ťažké pracovné podmienky.
petrol-fuelled and diesel-fuelled passenger cars, light-duty vehicles and heavy-duty vehicles.
Letzte Aktualisierung: 2014-11-15
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
zaistiť, aby boli občanom a podnikom dostupné transparentné, jednoduché a finančne nenáročné postupy alternatívneho riešenia sporov (adr);
ensure that transparent, simple and inexpensive procedures are available to citizens and businesses for alternative dispute resolution (adr);
Letzte Aktualisierung: 2014-11-21
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
do akej miery používanie internetu na počúvanie internetového rozhlasu nahradilo počúvanie bežného rozhlasu (veľmi, čiastočne, vôbec),
internet usage for listening to web radio replaced listening to normal radio (very much; to some extent; not at all),
Letzte Aktualisierung: 2014-11-21
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz: