Sie suchten nach: nepoužívali (Slowakisch - Englisch)

nepoužívali by sa už samostatné programy územnej spolupráce.
no more separate territorial cooperation programmes.

ak ste v predchádzajúcom mesiaci nepoužívali žiadnu hormonálnu antikoncepciu
when no hormonal contraceptive has been used in the past month

ak ste počas predchádzajúceho menštruačného cyklu nepoužívali hormonálnu antikoncepciu
if you have not used a hormonal contraceptive during your previous cycle

tieto ustanovenia sa okrem toho nepoužívali v eÚ veľmi často.
furthermore these provisions have not been widely used across the eu.

rada guvernérov preto vyzýva, aby sa systémy tohto druhu nepoužívali.
the governing council therefore calls for such schemes to be avoided.

všetko, čo od vás žiadam, je, aby ste nepoužívali dvojitý meter.
all i ask of you is not to employ double standards.

pri pôvodnom prešetrovaní sa zistilo, že tieto spoločnosti nepoužívali dumping na trhu Únie.
the original investigation found that those companies were not dumping in the union market.

pacientom sa preto odporúča, aby počas liečby liekom nevanac nepoužívali kontaktné šošovky.
therefore, patients should be advised not to wear contact lenses during treatment with nevanac.

ak potrebujete titrovanie dávky po menej ako 1 mg, odporúča sa, aby ste exuberu nepoužívali.
if you need dose titrations of less than 1 mg it is recommended you do not use exubera.

ale vzhľadom na to, že na uchovanie hodnoty sú nevhodné, by sa pravdepodobne ako peniaze nepoužívali.
however, they would not be useful as a store of value and would therefore probably not have been used as money.

nepoužívali blokovanie zodpovedajúcich kódov ii v prípade transpondérov, ktoré nie sú vybavené kapacitou kódov si, alebo
not use lockout on the matching ii code for transponders lacking si code capability, or

to by mohlo znamenať, že orgány správy a riadenia spoločností nepoužívali na monitorovanie operácií spoločnosti nákladové účty,
this would seem to indicate that the analytical accounts were not used by the corporate governance bodies to monitor the company’s operations;

prvá skúška sa vzťahuje na zdroje svetla, ktoré sa nepoužívali minimálne počas 1 hodiny pred skúškou.
the run-up test shall be applied to light sources which have not been used for a period of at least 1 hour prior to the test.

nepoužívali ani nezdieľali dôverné informácie na účel obchodovania s finančnými nástrojmi, ani na žiadny iný účel okrem vykonávania činnosti ratingovej agentúry.
do not use or share confidential information for the purpose of trading financial instruments, or for any other purpose except the conduct of the business of credit rating agency.

ak by sa nepoužívali nečestné obchodné praktiky, ktorýkoľvek konkurencie schopný dodávateľ by mohol vstúpiť na rozširujúce sa talianske a britské trhy a konkurovať na nich.
in the absence of unfair trading practices, any competitive suppliers would have been able to enter, and compete on, the expanding italian and uk markets.

držadlá a stúpačky musia byť projektované, konštruované a usporiadané takým spôsobom, aby ich pracovníci obsluhy používali podvedome a aby na tieto účely nepoužívali ovládače.
handholds and steps must be designed, constructed and arranged in such a way that the operators use them instinctively and do not use the controls for that purpose.

vysoká: spotrebitelia budú upozornení, aby na nanášanie striekaním nepoužívali farby s obsahom degbe vyšším ako 3 %.
high: consumers will be alerted not to spray paints if they contain >3% degbe.

tieto modely sa z tohto dôvodu na tomto trhu nepoužívali ako vysielacie kamery v zmysle nariadenia (es) č. 2042/2000.
consequently, on this market, these models were not used as broadcast cameras within the meaning of regulation (ec) no 2042/2000.

vyzývam ich, aby v kampani nepoužívali extrémne nacionalistické a šovinistické prvky alebo "slogany" len preto, aby získali o niekoľko viac hlasov.
i call on them not to use ultra-nationalist and chauvinistic elements or 'head speeches' just to win a few extra votes.

Členské štáty zabezpečia, aby sa na ich územiach nepoužívali alebo neuvádzali na trh lodné palivá s obsahom síry vyšším než 3,5 % hmotnostného.“
member states shall ensure that marine fuels are not used or placed on the market within their territory if their sulphur content exceeds 3.5 % by mass.'