Sie suchten nach: nepríjemnosťami (Slowakisch - Englisch)

vysoká úroveň bezpečnosti cestujúcich s minimálnymi nepríjemnosťami
high levels of passenger security with minimum hassle

hluk a dopravné zápchy sú každodennými nepríjemnosťami pre mnohých občanov a pri dopravných nehodách každoročne zomiera veľa ľudí.
noise and traffic jams are an everyday annoyance for many citizens, and transport accidents kill many people each year.

na účely bezpečnosti cestujúcich treba zlepšiť skríningové metódy s cieľom zaistiť vysokú úroveň bezpečnosti s minimálnymi nepríjemnosťami.
for passenger security, screening methods need to be improved in order to ensure high security levels with minimum hassle.

teraz je viac než ironické sledovať, ako komisia plače nad strašnými finančnými nepríjemnosťami, v ktorých sa toto odvetvie ocitlo.
it is more than a little ironic now to find the commission lamenting the terrible financial plight in which the industry finds itself.

právo Únie totiž zaviedlo nezávislý štandardizovaný a okamžitý režim náhrady škody spôsobenej nepríjemnosťami vyplývajúcimi z meškania a zrušenia letu, ktorý má prednosť pred varšavským dohovorom a montrealským dohovorom.
eu law establishes an independent system to redress, in a standardised and immediate manner, the damage caused by the inconvenience to which flight delays and cancellations give rise, which operates at an earlier stage than the warsaw and montreal conventions.

rovnako chcem upozorniť na ich vplyv na pohyb pracovnej sily v súvislosti s nepríjemnosťami, ktoré zakúsili deti tých, čo pracujú v zahraničí, pri integrácii do cudzieho školského prostredia.
i also want to draw attention to the repercussions on labour force mobility from the difficulties experienced by the children of those working abroad in integrating into a foreign educational environment.

len preto, že liberáli spochybňujú účinnosť zákazu tekutín v porovnaní s nepríjemnosťami, ktoré spôsobuje, alebo namietajú proti hromadnej akumulácii osobných údajov neznamená, že sme voči terorizmu ľahostajní.
just because liberals question the effectiveness of the liquids ban compared to its inconvenience, or challenge the mass collection of personal data, does not mean that we are soft on terrorism.

podporiť zdokonalené skríningové metódy, ktoré v plnej miere dodržiavajú základné práva; takéto metódy by mali podporovať vytvorenie „kontrolného bodu budúcnosti“ – napríklad bezpečnostných koridorov, ktoré by umožnili skontrolovať veľký počet cestujúcich s minimálnymi nepríjemnosťami a obťažovaním.
promote improved screening methods, fully respecting fundamental rights; such methods should underpin development of a ‘check point of the future’ – such as security corridors which would allow a high number of passengers being controlled with minimum hassle and intrusion.